1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,734 --> 00:00:24,654
1942, PAÍSES BAJOS
DURANTE LA OCUPACIÓN ALEMANA.

4
00:00:24,820 --> 00:00:28,616
LOS JUDÍOS HOLANDESES YA NO ESTÁN PERMITIDOS
PARA CAMINAR EN PARQUES

5
00:00:28,783 --> 00:00:32,036
O IR A RESTAURANTES
O ESCUELAS ESTATALES.

6
00:00:32,203 --> 00:00:36,290
PRIVADOS DE SU LIBERTAD Y
SEGREGADOS, LA MAYORÍA ACEPTA SU DESTINO

7
00:00:36,457 --> 00:00:40,378
CON LA ESPERANZA DE QUE LA HUMILIACIÓN
ES LO PEOR QUE VA A PASAR.

8
00:02:06,172 --> 00:02:10,343
Tazelaar quiero que se ponga en marcha
el lunes, antes del mediodía.

9
00:02:10,926 --> 00:02:13,220
El mantenimiento se puede realizar en C13.

10
00:02:14,930 --> 00:02:16,557
Den Daas.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,311
Esa transferencia se ha solucionado.
- Gracias.

12
00:02:20,478 --> 00:02:22,480
No olvides la nota del médico.
- DE ACUERDO.

13
00:02:22,647 --> 00:02:24,815
Que tenga un lindo día.

14
00:02:42,041 --> 00:02:43,167
¿Señor Süskind?

15
00:02:44,043 --> 00:02:47,088
Al director le gustaría verte.

16
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
¿No puede esperar hasta el lunes?

17
00:03:28,796 --> 00:03:29,839
¡Papá! ¡Papá!

18
00:03:30,005 --> 00:03:32,133
¿De quién es el cumpleaños?
- Mío.

19
00:03:34,719 --> 00:03:35,928
Te ves tan bonita.

20
00:03:36,095 --> 00:03:40,099
OK, abrigos para niños puestos.
Paul Saar, Anne, Lou.

21
00:03:40,266 --> 00:03:42,309
Llegas un poco tarde.

22
00:03:42,476 --> 00:03:45,020
Ella es tu hija, ¿sabes?

23
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
¿Quién necesita el baño?

24
00:03:51,277 --> 00:03:53,195
Apresúrate.
- Sí.

25
00:03:53,362 --> 00:03:57,908
Bien podría haberme quedado en Alemania.
- Sí, pero ahora estás en Amsterdam.

26
00:03:58,075 --> 00:04:00,661
pero por cuanto tiempo
¿Y a dónde lleva todo esto?

27
00:04:00,828 --> 00:04:03,748
Al teatro.
Y ahora estás llevando a los niños allí.

28
00:04:03,956 --> 00:04:05,082
¿Sin coche?

29
00:04:08,335 --> 00:04:09,420
Sí...

30
00:04:10,713 --> 00:04:12,465
Luego caminaremos.

31
00:04:14,508 --> 00:04:17,344
Dejo ese país apestoso
por culpa de ese bastardo

32
00:04:17,511 --> 00:04:19,555
¡y él me sigue!
El hijo de puta.

33
00:04:19,722 --> 00:04:22,725
Para pellizcar tu trabajo,
¡Qué malo!

34
00:04:22,892 --> 00:04:25,770
Walter, si eso es
lo peor que puede pasar....

35
00:04:25,936 --> 00:04:28,564
¿Están todos aquí?
Vamos, cariño.

36
00:04:29,732 --> 00:04:31,776
SÓLO JUDÍOS

37
00:04:31,942 --> 00:04:34,069
Vamos, niños.

38
00:04:34,236 --> 00:04:38,073
¿Lo tienes contigo?
- Sí, de vuelta a la Edad Media.

39
00:04:42,953 --> 00:04:44,622
La familia Süskind.

40
00:04:45,915 --> 00:04:47,458
Siete personas.

41
00:05:10,314 --> 00:05:13,150
¿Quieres uno, Saartje?
Pablo.

42
00:05:28,833 --> 00:05:31,669
¿Vreugdenhil, Christiaan?
- Sí.

43
00:05:34,755 --> 00:05:37,675
¿Estás en el programa también?
- Soy el pianista.

44
00:05:37,842 --> 00:05:40,344
¿Judío?
- No.

45
00:05:40,511 --> 00:05:43,264
Ven conmigo.
- ¿Qué está sucediendo? No soy judío.

46
00:05:43,430 --> 00:05:47,476
Oficial, no puedes tratar
A los arrianos les gusta eso.

47
00:05:48,477 --> 00:05:50,104
¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:05:50,271 --> 00:05:54,149
Estoy aquí para la revista.
Déjalo tocar el piano.

49
00:05:54,316 --> 00:05:55,776
¿Qué es asunto tuyo?

50
00:05:55,943 --> 00:06:00,447
Como alemán, siempre estoy orgulloso.
de alemanes uniformados como usted.

51
00:06:00,614 --> 00:06:02,199
Siempre correcto.

52
00:06:05,619 --> 00:06:07,037
Papeles, por favor.

53
00:06:09,164 --> 00:06:10,249
Aquí tiene.

54
00:06:11,750 --> 00:06:13,878
¿Señor Süskind?
- Sí.

55
00:06:15,671 --> 00:06:17,006
Espera aquí.

56
00:06:20,009 --> 00:06:21,135
Señor...

57
00:06:49,204 --> 00:06:50,539
Un buen trozo de bruto.

58
00:06:54,919 --> 00:06:58,088
Si quieres venderlo,
Mi jefe sabrá qué hacer con él.

59
00:06:58,589 --> 00:07:00,174
¿Todavía tienes trabajo?

60
00:07:00,341 --> 00:07:03,135
¿No te despidieron?
- Tuve suerte.

61
00:07:03,302 --> 00:07:06,680
¿No tienes que ir a Alemania?
- Puedo quedarme en Ámsterdam.

62
00:07:06,847 --> 00:07:09,475
Tengo un Sperre.
No me preguntes por qué.

63
00:07:10,643 --> 00:07:13,854
No es de los alemanes.
- No, el Consejo Judío.

64
00:07:14,021 --> 00:07:17,942
Consigue tu trapo blanco, ordenado.
- ¿Puedes conseguir uno así?

65
00:07:18,442 --> 00:07:20,235
Bueno, no solo así...

66
00:07:20,402 --> 00:07:23,656
Probablemente tengas que trabajar para ellos.
- ¿Qué te preocupa?

67
00:07:23,822 --> 00:07:25,991
Si puedes ganarte la vida
Aquí en Ámsterdam

68
00:07:26,158 --> 00:07:29,536
y andar en bicicleta aquí y respirar
el aire aquí, en Amsterdam...

69
00:07:29,703 --> 00:07:34,041
Puedes limpiarte el culo
Con ese trapo por lo que a mí me importa.

70
00:07:34,208 --> 00:07:36,794
Al menos no tengo que ir
a Krautlandia.

71
00:07:49,723 --> 00:07:52,851
Simón, vamos.

72
00:07:55,396 --> 00:07:58,023
¿Qué estás haciendo aquí?
donde vives?

73
00:07:58,190 --> 00:07:59,858
¿Para qué estás sentado ahí?

74
00:08:00,025 --> 00:08:03,946
Ven aquí, me estás volviendo loco.
- Había una piedra en mi zapato.

75
00:08:07,199 --> 00:08:10,411
¡Cuidado, policía!

76
00:08:14,415 --> 00:08:16,125
Papeles, por favor.
- Vivo aquí.

77
00:08:16,291 --> 00:08:17,918
¡Roos! ¡Roos, ven aquí!

78
00:08:18,085 --> 00:08:19,294
Vete, Roos.
- ¡Callarse la boca!

79
00:08:19,878 --> 00:08:21,213
¡Vete, judío apestoso!

80
00:08:21,380 --> 00:08:22,589
¡Papá!

81
00:08:47,239 --> 00:08:49,158
Algún día la guerra terminará.

82
00:08:50,868 --> 00:08:54,872
Y luego ella irá a la escuela
y ella vivirá

83
00:08:55,039 --> 00:08:56,540
y ella se casará.

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,878
y seremos
un abuelo y una abuela.

85
00:09:01,045 --> 00:09:02,880
Serás un bisabuelo.

86
00:09:04,757 --> 00:09:07,176
Hanna,
¿Me prometerás algo?

87
00:09:08,635 --> 00:09:11,180
¿Te quedarás conmigo siempre?

88
00:09:11,346 --> 00:09:12,556
¿Qué pasa?

89
00:09:21,774 --> 00:09:23,650
CONSEJO JUDÍO

90
00:09:42,878 --> 00:09:45,005
Disculpe, disculpe.

91
00:09:50,177 --> 00:09:52,513
Disculpe, disculpe, disculpe.

92
00:10:09,655 --> 00:10:10,989
Buen día.

93
00:10:31,844 --> 00:10:36,682
Ya está aquí, señor Polak.
Puede que tarde un poco, pero sígueme.

94
00:10:36,849 --> 00:10:38,058
Gracias.

95
00:10:39,226 --> 00:10:43,313
Para ser honesto, no me veo
en alguna fábrica alemana.

96
00:10:43,480 --> 00:10:47,025
Seguramente quedarás exento.
- Mientras seas indispensable aquí.

97
00:10:47,192 --> 00:10:51,029
Tu yo...
Ahora, ¿dónde estaba yo?

98
00:10:51,196 --> 00:10:56,118
Ah, Dr. Tugendhaft y su familia,
se pueden quitar.

99
00:10:56,326 --> 00:10:58,871
Los médicos son realmente indispensables.

100
00:10:59,246 --> 00:11:03,876
Tenemos suerte de que a los caballeros se les permita
elegir quién debe ser deportado.

101
00:11:04,042 --> 00:11:05,252
¿No los alemanes?
- No.

102
00:11:05,419 --> 00:11:08,630
Sólo dicen cuántos.
Somos libres de elegir quién.

103
00:11:08,797 --> 00:11:11,008
Imagina conseguir
una citación para informar.

104
00:11:11,175 --> 00:11:15,095
No pudiste reportarte.
- Entonces vendrán a buscarte.

105
00:11:16,180 --> 00:11:18,765
Señorita Elzas, ¿me equivoco?
¿O es alguien nuevo?

106
00:11:18,932 --> 00:11:21,643
Ese es el señor Polak de la Expo.
Él está aquí para las listas.

107
00:11:21,852 --> 00:11:22,895
¡Ah, las listas!

108
00:11:23,061 --> 00:11:26,398
Adivina cuántos hemos logrado
para eliminar de la lista.

109
00:11:26,565 --> 00:11:29,151
Bram, tal vez el señor Polak
¿No le gustan los acertijos?

110
00:11:29,318 --> 00:11:32,988
14.000, todos ellos Sperre.
¿Quién lo hubiera pensado?

111
00:11:33,155 --> 00:11:36,283
¿Se esperaba eso, señor Polak?
Sea honesto.

112
00:11:36,491 --> 00:11:39,661
No. Diez tal vez.
Doce, como máximo.

113
00:11:39,828 --> 00:11:41,914
esta mañana
Tomamos café con las SS.

114
00:11:42,080 --> 00:11:44,374
Excelente café,
Debo decir.

115
00:11:44,541 --> 00:11:48,712
De repente, el señor Aus der Fünten pregunta...
- Hauptsturmführer Aus der Fünten.

116
00:11:48,879 --> 00:11:52,007
Pregunta cuantas personas
el Consejo necesita

117
00:11:52,174 --> 00:11:55,052
para subir a todos al tren
dentro de un año.

118
00:11:55,219 --> 00:11:57,554
Eso es lo que dice.
Yo digo veinte mil.

119
00:11:57,721 --> 00:12:01,934
Una vez un hombre de negocios siempre será un hombre de negocios.
Pides 20 y obtienes 14.

120
00:12:02,768 --> 00:12:06,772
Como ratas, señor Asscher.
Estamos caminando hacia la trampa como ratas.

121
00:12:06,939 --> 00:12:08,732
Señor Kisch,
esta es realmente la única manera.

122
00:12:08,899 --> 00:12:13,070
Una pendiente resbaladiza.
¿Queremos convertirnos en esclavos de los nazis?

123
00:12:13,237 --> 00:12:15,155
¿Es esa nuestra misión?
- Adaptación.

124
00:12:15,364 --> 00:12:17,574
hemos sobrevivido
durante 2000 años adaptándose.

125
00:12:17,741 --> 00:12:20,327
Esto podría, Dios no lo quiera.
ser la última vez.

126
00:12:20,494 --> 00:12:23,038
Siéntese, señor Kisch.
- ¿Sentarse?

127
00:13:02,786 --> 00:13:05,706
¿Está su nombre ahí, señor Polak?

128
00:13:06,081 --> 00:13:08,792
Süskind es mi nombre, Walter Süskind.

129
00:13:08,959 --> 00:13:10,168
Sluzker.

130
00:13:10,335 --> 00:13:13,130
¿Y a usted le gustaría que lo eliminen?
Entiendo.

131
00:13:13,297 --> 00:13:15,590
Pero me temo que no puedo ayudarte.
Lo siento.

132
00:13:15,757 --> 00:13:19,303
Escucha, deberías saber
Tengo una experiencia laboral considerable.

133
00:13:19,469 --> 00:13:22,222
Un barco con 1000 pasajeros.
ha surgido una fuga

134
00:13:22,389 --> 00:13:25,559
y solo hay espacio
por 50 en el bote salvavidas.

135
00:13:25,892 --> 00:13:27,436
¿Qué pasa con los otros 950?

136
00:13:29,896 --> 00:13:32,357
¿Simplemente se les permite morir?

137
00:13:32,691 --> 00:13:36,028
Trabajé en Krupp.
Y desde el 38 en Hoogovens.

138
00:13:36,194 --> 00:13:39,698
Ya verás que aquí seré indispensable.
dentro de una semana.

139
00:13:40,699 --> 00:13:41,742
¿Como pianista?

140
00:13:41,908 --> 00:13:46,496
Puedo bailar claqué también.
Soy gerente de empresa, uno bueno.

141
00:13:48,665 --> 00:13:52,586
TEATRO HOLANDÉS

142
00:13:59,718 --> 00:14:02,637
157694 tarjetas.

143
00:14:03,055 --> 00:14:05,932
Al estilo alemán.
Contabilidad por partida doble.

144
00:14:06,099 --> 00:14:08,935
hay una tarjeta
para cada nombre en la lista.

145
00:14:09,436 --> 00:14:10,729
Estanco.

146
00:14:13,732 --> 00:14:15,400
Félix.

147
00:14:15,567 --> 00:14:19,821
Félix Halverstad.
Después de la guerra volverá a ser artista.

148
00:14:19,988 --> 00:14:24,910
Esperan aquí el transporte.
al campo de Westerbork.

149
00:14:25,077 --> 00:14:28,955
¿No pueden ir directamente allí?
- ¿140.000 personas en un tren de una vez?

150
00:14:29,289 --> 00:14:31,833
Los envías dos veces por semana,

151
00:14:32,000 --> 00:14:34,544
400 o 500 personas a la vez.

152
00:14:34,711 --> 00:14:36,088
Aquí está el baño.

153
00:14:36,755 --> 00:14:40,258
¿Un baño? ¿Sabes cuanto
¿Los residuos que produce una familia en un día?

154
00:14:40,425 --> 00:14:43,929
Veces 400 o 500 familias...
- Aquí no hay familias ni niños.

155
00:14:44,096 --> 00:14:46,640
A los alemanes no les gusta quejarse.

156
00:14:46,807 --> 00:14:49,142
¿Dónde los guardas entonces?
- Allá.

157
00:14:50,435 --> 00:14:53,772
¿En la sinagoga?
- Ahí es donde están alojados los niños.

158
00:14:53,939 --> 00:14:56,858
Deshazte de la Torá
y tienes una guardería.

159
00:14:58,110 --> 00:15:00,153
Las SS son ciertamente ingeniosas.

160
00:15:00,320 --> 00:15:03,615
Entonces los niños están separados.
de los padres a su llegada?

161
00:15:03,782 --> 00:15:07,035
Y traído aquí sí.
- La pendiente resbaladiza.

162
00:15:07,202 --> 00:15:10,664
Aún puedes rechazar el puesto.
y devolver el brazalete.

163
00:15:10,831 --> 00:15:13,750
Nos vemos aquí de todos modos.
Tu hijo aquí.

164
00:15:13,959 --> 00:15:17,796
Estás al otro lado de la calle con tu esposa.
en la platea de primera fila. Hágamelo saber.

165
00:15:30,559 --> 00:15:32,310
¿Qué quieres con eso?

166
00:15:32,477 --> 00:15:34,438
Para escapar. Esconder.

167
00:15:34,646 --> 00:15:38,191
¿Te has vuelto loco? si nos atrapan,
Nos enviarán a Mauthausen.

168
00:15:38,358 --> 00:15:42,362
¿Es eso lo que quieres? tu hija
en un campo de prisioneros? ¡Está prohibido esconderse!

169
00:15:49,286 --> 00:15:52,706
Walter, estoy muy orgulloso de ti.
Tenemos un Sperre.

170
00:15:52,873 --> 00:15:55,917
Sí, si acepto ese trabajo.
como títere de los nazis.

171
00:15:56,084 --> 00:15:59,546
Si no lo haces, habrá otros diez.
quien lo hará. Veinte, cien.

172
00:15:59,713 --> 00:16:01,465
Alguien tiene que hacerlo.
- ¿Por qué?

173
00:16:01,631 --> 00:16:04,342
¿Por qué debemos irnos?
Somos ciudadanos holandeses corrientes.

174
00:16:04,509 --> 00:16:08,138
Quizás puedas hacerle una petición a la Reina.
- Como si le importaran unos cuantos judíos.

175
00:16:08,305 --> 00:16:11,558
¿Sabes lo que pasará?
si no aceptas ese trabajo?

176
00:16:13,935 --> 00:16:16,021
¡Policía!
- ¡Piérdete!

177
00:16:17,105 --> 00:16:18,440
¡Fuera atrás!

178
00:16:19,024 --> 00:16:21,234
¡Vamos, corre!

179
00:16:27,824 --> 00:16:29,075
¡Allá arriba!

180
00:16:31,286 --> 00:16:34,122
Roos.
- Simón toma mi mano.

181
00:16:34,289 --> 00:16:35,790
Mírame. Déjalo ir.
- Vamos.

182
00:16:35,957 --> 00:16:39,002
¡Quédate donde estás!
- Simón continúa. Roos, quédate con él.

183
00:16:40,337 --> 00:16:42,005
¡Momia!
- ¡Mamá!

184
00:16:42,172 --> 00:16:44,466
¡Correr! ¡Correr!

185
00:17:47,571 --> 00:17:51,199
Buen día.
¿Comerás en casa esta noche?

186
00:17:51,366 --> 00:17:52,617
No, gracias.

187
00:18:37,996 --> 00:18:39,914
Medio ciego. La mandíbula inferior desapareció.

188
00:18:40,081 --> 00:18:43,501
¿Sigues siendo un ser humano entonces?
- ¿De qué estás hablando?

189
00:18:43,668 --> 00:18:45,795
Helmut. Mi hermano.

190
00:18:45,962 --> 00:18:47,797
¿El Frente Oriental?
- Sí.

191
00:18:48,256 --> 00:18:51,176
fue premiado
la Cruz de Hierro de Primera Clase.

192
00:18:51,384 --> 00:18:52,802
Un héroe.
- Sí.

193
00:18:53,803 --> 00:18:58,016
Bastante diferente de los que están aquí
arrastrando nuestro honor por el barro.

194
00:18:58,183 --> 00:19:00,018
¿A la Oficina Central?

195
00:19:00,185 --> 00:19:03,188
Y luego al teatro.
- ¡Sí, señor!

196
00:19:03,897 --> 00:19:08,151
¿Cuáles fueron nuestras órdenes? ¿Cómo íbamos?
para encargarse de esta tarea?

197
00:19:08,318 --> 00:19:10,403
¿Te acuerdas?

198
00:19:10,654 --> 00:19:11,696
¿Bien?

199
00:19:11,863 --> 00:19:13,948
Rápido, ordenado, minucioso.

200
00:19:14,115 --> 00:19:15,659
¿Cómo? ¿Podridoführer?

201
00:19:16,034 --> 00:19:18,620
Teutónicamente, Herr Sturmbannführer.

202
00:19:18,787 --> 00:19:24,459
Puede que aún no te hayas dado cuenta
pero no somos el Ejército de Salvación.

203
00:19:24,751 --> 00:19:27,796
Golpear a la gente en la calle,
¿Eso es teutónico?

204
00:19:27,962 --> 00:19:29,798
Un oficial no debería reprender a sus hombres.

205
00:19:29,964 --> 00:19:32,509
Incluso cuando están latiendo
¿Gente indefensa hasta la muerte?

206
00:19:32,676 --> 00:19:35,679
¿Gente?
Síntomas de decadencia.

207
00:19:36,930 --> 00:19:40,975
Te lo advierto, una vez más

208
00:19:41,142 --> 00:19:43,978
y tu te irás
donde fue tu hermano.

209
00:19:46,022 --> 00:19:49,901
Juntos enfrentamos la tarea
de hacer que las cosas funcionen sin problemas aquí.

210
00:19:50,068 --> 00:19:51,695
Y evitar que suceda algo peor.

211
00:19:51,861 --> 00:19:54,572
Todos sabemos quién y qué
tenemos que estar alerta.

212
00:19:54,739 --> 00:19:58,618
Toleralos como lo harías con una tormenta.
Tampoco puedes hacer mucho al respecto.

213
00:19:58,785 --> 00:20:00,328
¡Achtung!

214
00:20:00,495 --> 00:20:04,582
Con disciplina y trabajo duro,
podremos cumplir nuestra honorable tarea.

215
00:20:07,168 --> 00:20:11,172
Hauptsturmführer, ¿puedo presentarle?
al señor Walter Süskind?

216
00:20:11,339 --> 00:20:15,343
el ha sido designado
por el Consejo para hacerse cargo de esto.

217
00:20:21,099 --> 00:20:22,517
Damas y caballeros.

218
00:20:22,684 --> 00:20:26,312
Debes ejecutar tus tareas aquí.
con eficiencia y dedicación.

219
00:20:26,479 --> 00:20:30,817
Hay ciertas reglas que deben cumplirse.
a. Regla número uno: régimen teutónico.

220
00:20:30,984 --> 00:20:33,111
El desorden será severamente castigado.

221
00:20:33,278 --> 00:20:37,741
Regla número dos: Lágrimas u otras exhibiciones
de emoción no será tolerado.

222
00:20:37,907 --> 00:20:41,327
Regla número tres: acción dura
se tomará contra todos los intentos

223
00:20:41,494 --> 00:20:44,998
obtener privilegios de manera fraudulenta
para familiares o amigos.

224
00:20:45,165 --> 00:20:48,668
Es del interés de todos
que esta operación

225
00:20:48,835 --> 00:20:52,922
procede perfectamente
y se concluye en el plazo de diez meses.

226
00:20:53,381 --> 00:20:54,716
¡Hola Hitler!

227
00:21:02,182 --> 00:21:04,517
¿Vendrías a informar así?

228
00:21:05,185 --> 00:21:08,188
¿Tan dócil y obedientemente?

229
00:21:09,397 --> 00:21:11,983
Eso es fácil para ti decir,
la gente tiene miedo.

230
00:21:12,942 --> 00:21:16,070
Deberían haber quemado los registros.

231
00:21:16,237 --> 00:21:19,783
En lugar de eso, simplemente los entregan.
a los alemanes. "Aquí hay 150.000 judíos".

232
00:21:20,575 --> 00:21:22,285
Trabajando en Alemania...

233
00:21:23,745 --> 00:21:27,665
<i>Soy un pagano polaco abandonado de Dios,</i>

234
00:21:27,832 --> 00:21:31,711
<i>Vale menos que nada,
el Muselmann...</i>

235
00:21:31,878 --> 00:21:36,341
<i>Me patean aquí,
allí me patean.</i>

236
00:21:53,024 --> 00:21:56,319
¿Schoontje Schelvis?
¡Qué lindo nombre!

237
00:21:56,486 --> 00:21:58,321
¿Y cómo se llama?
- Bram.

238
00:21:59,531 --> 00:22:00,615
¿A un campo de trabajo?

239
00:22:04,118 --> 00:22:06,329
¡Ni siquiera puede caminar todavía!

240
00:22:06,496 --> 00:22:09,415
Primero un pañal limpio
y luego dormir?

241
00:22:11,417 --> 00:22:14,128
Señor. Ya es suficiente, para.

242
00:22:14,295 --> 00:22:17,632
¿Ya te registraste?
¿Puedo ver tu citación?

243
00:22:19,676 --> 00:22:21,469
Señor, por favor deténgase.

244
00:22:22,595 --> 00:22:24,889
Escucha, ya es suficiente.

245
00:22:28,226 --> 00:22:29,227
¿Señor?

246
00:22:30,061 --> 00:22:32,063
Quiero que pares. No, no.

247
00:22:33,565 --> 00:22:35,066
¿Tienes que hacerlo?

248
00:22:35,233 --> 00:22:37,443
¡Déjame ir, bastardo!
- ¿Puedo darme tus llaves?

249
00:22:37,610 --> 00:22:41,114
Cálmate, cálmate.
- ¿Qué?

250
00:22:41,281 --> 00:22:43,950
¿Qué pasó?
- Señora Waterman, ¿puedo darme sus llaves?

251
00:22:44,117 --> 00:22:45,577
Tus llaves.

252
00:22:46,703 --> 00:22:48,788
Eso es todo.
¿Estás sola?

253
00:22:48,955 --> 00:22:52,041
Señora, ¿está sola?
¿Marido? ¿Niños?

254
00:22:52,208 --> 00:22:53,501
Caso disciplinario.

255
00:22:53,668 --> 00:22:56,963
¿No hablas holandés?
- ¡Mejor que tú, asqueroso alemán!

256
00:22:58,298 --> 00:22:59,674
Probablemente se escondió.

257
00:23:00,049 --> 00:23:02,385
Las raciones se redujeron a la mitad
y deportación inmediata.

258
00:23:02,552 --> 00:23:05,597
Tengo que salir de aquí.
Escuchen, hijos míos...

259
00:23:06,389 --> 00:23:07,765
¡Hijos míos!

260
00:23:07,932 --> 00:23:10,727
Ya nos estamos volviendo bastante teutónicos.
- Sí.

261
00:23:12,145 --> 00:23:15,064
¿Qué significa eso realmente?
- Algo muy alemán.

262
00:23:15,273 --> 00:23:17,275
Sí guerra.

263
00:23:27,785 --> 00:23:31,205
Con gente como tú,
Ni siquiera hace falta ser antisemita.

264
00:23:31,372 --> 00:23:34,542
¿Debo orar contigo?
- Piérdete. Nunca rezo.

265
00:23:34,709 --> 00:23:38,546
¿Entonces no eres judío?
- Oh, entonces ¿por qué estoy aquí?

266
00:23:38,713 --> 00:23:39,756
Nadie lo sabe.

267
00:23:39,923 --> 00:23:43,384
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sobre qué hay para cantar?

268
00:23:43,551 --> 00:23:45,219
¿Tienes una idea mejor?

269
00:23:50,058 --> 00:23:51,476
Buena captura.

270
00:23:56,898 --> 00:23:58,983
¿Comió bien?
- Sí.

271
00:23:59,150 --> 00:24:00,985
Es hora de dormir.

272
00:24:02,278 --> 00:24:03,905
Adiós mamá.

273
00:24:04,072 --> 00:24:05,907
Él es mío.
- Por supuesto que lo es.

274
00:24:06,074 --> 00:24:08,910
Puedes venir y alimentarlo dos veces al día.
pero ahora tienes que irte.

275
00:24:09,077 --> 00:24:11,079
¡No! Quiero tenerlo conmigo.

276
00:24:11,829 --> 00:24:14,207
Detenla. Detenla.

277
00:24:14,374 --> 00:24:16,876
Schoontje, escucha.

278
00:24:17,043 --> 00:24:18,836
¡No, se llevan a mi hijo!

279
00:24:19,003 --> 00:24:24,550
Cálmate. Pronto estarás en el tren
con Bram en tus brazos. Prometo.

280
00:24:25,635 --> 00:24:28,429
¿DE ACUERDO? Prometo.

281
00:24:29,639 --> 00:24:31,557
Prometo.
- Vamos.

282
00:24:33,184 --> 00:24:34,978
¿Señor Süskind?
- ¿Qué?

283
00:24:35,561 --> 00:24:37,814
¿Sabes adónde van?

284
00:24:37,981 --> 00:24:40,400
Westerbork.
- Sí, ¿pero después de eso?

285
00:24:40,566 --> 00:24:42,235
Para trabajar en Alemania.

286
00:24:43,987 --> 00:24:45,238
¿Qué? ¿Qué otra cosa?

287
00:24:46,739 --> 00:24:48,908
Ni idea. Pero apesta.

288
00:25:03,256 --> 00:25:05,091
Tienes que dejarme ir.
- Señora.

289
00:25:05,258 --> 00:25:08,386
Mis hijos vagan por las calles.
- Por favor, vete.

290
00:25:09,512 --> 00:25:10,805
Basta.

291
00:25:10,972 --> 00:25:12,098
¡Basta, basta!

292
00:25:12,265 --> 00:25:14,809
¿Y simplemente dejarlos?
- Deberían estar en la guardería.

293
00:25:14,976 --> 00:25:18,896
Guardería, mi culo! ¿Estás enviando
¿Tus hijos van a trabajar a Alemania?

294
00:25:19,105 --> 00:25:21,524
¿Tienes idea de cuántos años tienen?

295
00:25:35,121 --> 00:25:36,414
¿Mamá?

296
00:25:44,797 --> 00:25:46,049
¿Momia?

297
00:25:54,390 --> 00:25:56,434
¿Por qué no está ella aquí?

298
00:26:10,698 --> 00:26:12,283
Por favor llame en el futuro.

299
00:26:13,993 --> 00:26:15,620
¿Qué estás haciendo?

300
00:26:22,960 --> 00:26:24,712
¿Me vas a engañar?

301
00:26:24,879 --> 00:26:25,963
Estúpido.

302
00:26:26,464 --> 00:26:28,174
Contabilidad por partida doble.

303
00:26:28,341 --> 00:26:31,094
Los casos disciplinarios
También están marcados en las cartas.

304
00:26:31,260 --> 00:26:34,055
Lo sé. Esto es sólo la mitad del trabajo.

305
00:26:37,225 --> 00:26:39,936
Oh, ¿quieres que yo también haga de héroe?

306
00:26:40,103 --> 00:26:43,564
Tienes la llave.
A la sala de archivos.

307
00:26:47,819 --> 00:26:49,153
Félix...

308
00:26:50,321 --> 00:26:52,532
¿Por qué aceptaste este pésimo trabajo?

309
00:26:53,491 --> 00:26:56,494
Como tú...
para salvar mi pellejo.

310
00:26:56,661 --> 00:26:59,580
Sí. Y eso es todo lo que puedes salvar.

311
00:26:59,747 --> 00:27:00,957
Walter.

312
00:27:01,874 --> 00:27:03,668
¿Crees que no tengo miedo?

313
00:27:05,837 --> 00:27:08,381
Entonces no deberías haberte convertido en judío.

314
00:27:08,548 --> 00:27:11,134
¿Qué estás haciendo? ¡Está en el tejado!
- ¿OMS?

315
00:27:12,176 --> 00:27:14,303
¡Lo quiero de vuelta!

316
00:27:16,722 --> 00:27:19,976
¡Quiero que mi hijo regrese ahora!

317
00:27:23,604 --> 00:27:24,814
¡Bram!

318
00:27:25,231 --> 00:27:27,942
Bájala del tejado. Rápidamente.

319
00:27:30,319 --> 00:27:34,031
¡Müller! Bájala de allí,
utilizando cualquier medio.

320
00:27:34,198 --> 00:27:36,075
¡Bram! ¡Bram!

321
00:27:55,428 --> 00:27:57,930
Parece que no me has entendido.
¿Regla uno?

322
00:27:58,139 --> 00:28:00,266
Lo intenté...
- ¿Regla uno?

323
00:28:02,268 --> 00:28:04,562
régimen teutónico,
Señor Hauptsturmführer.

324
00:28:04,729 --> 00:28:07,190
Bajo ninguna circunstancia
¿Toleraré el caos?

325
00:28:07,356 --> 00:28:09,692
Fue un accidente.
¿Cómo podría detenerlo?

326
00:28:09,859 --> 00:28:11,986
Tu teatro, tu responsabilidad.

327
00:30:22,074 --> 00:30:23,367
¿Por qué?

328
00:30:24,618 --> 00:30:27,246
¿Qué han hecho mal?

329
00:30:27,413 --> 00:30:28,748
Existen.

330
00:30:31,125 --> 00:30:32,585
Tengo miedo.

331
00:30:33,044 --> 00:30:35,129
Eso es exactamente lo que quieren.

332
00:30:41,886 --> 00:30:44,180
¿De dónde vino tanto odio?

333
00:30:45,556 --> 00:30:48,267
¿Por lo que somos?
- No.

334
00:30:48,434 --> 00:30:50,644
Por lo que creen que somos.

335
00:30:51,896 --> 00:30:54,523
Por lo que les enseñamos.

336
00:30:55,941 --> 00:30:58,235
Sobre los puros y los impuros.

337
00:30:59,653 --> 00:31:02,907
Que hay una línea divisoria

338
00:31:03,074 --> 00:31:05,326
entre lo que es aceptable

339
00:31:05,493 --> 00:31:07,411
y lo que es inaceptable.

340
00:31:48,119 --> 00:31:49,370
¡Mi cama!

341
00:31:51,956 --> 00:31:54,166
¿Quién eres?
- ¡Esa es mi cama!

342
00:31:56,502 --> 00:31:58,087
¿Esa es tu cama?

343
00:31:58,254 --> 00:32:01,966
¿Sabes que?
Ven a buscarlo, vamos.

344
00:32:02,508 --> 00:32:04,677
No.
- Vamos.

345
00:32:04,844 --> 00:32:06,387
¡Simón!

346
00:32:06,929 --> 00:32:09,432
Ven aquí, tú.
- ¡Déjame ir!

347
00:32:09,974 --> 00:32:11,350
¡Déjalo ir!

348
00:32:11,517 --> 00:32:12,852
¡No, no lo hagas!
- ¡Bastardo!

349
00:32:13,018 --> 00:32:15,438
¿Qué estás haciendo?
¿Pequeña perra judía?

350
00:32:18,816 --> 00:32:21,360
Este es el material de deportación.
para esta noche?

351
00:32:21,527 --> 00:32:24,321
412 personas.
- Tendremos que aumentar eso.

352
00:32:24,822 --> 00:32:28,284
¡Duplícalo y multiplícalo por diez!
¿Tiene suficientes trabajadores?

353
00:32:28,451 --> 00:32:31,370
Absolutamente, tengo un buen equipo.

354
00:32:35,708 --> 00:32:36,876
Gracias.

355
00:32:37,042 --> 00:32:39,253
Hauptsturmführer
¿Puedo preguntarte algo?

356
00:32:39,420 --> 00:32:40,546
Adelante.

357
00:32:41,422 --> 00:32:43,257
¿A dónde van?

358
00:32:43,424 --> 00:32:45,342
Quiero decir, ¿después de Westerbork?

359
00:32:47,678 --> 00:32:51,599
Mi responsabilidad termina cuando el tren
hojas. Eso es todo lo que puedo decirte.

360
00:32:52,391 --> 00:32:58,272
Los judíos nos deben su trabajo,
mientras nuestros propios hombres luchan en la guerra.

361
00:32:58,439 --> 00:33:02,359
Entonces Alemania tendrá a los judíos.
agradecer su eventual victoria?

362
00:33:02,568 --> 00:33:06,572
Hauptsturmführer
He encontrado una discrepancia una 'D'.

363
00:33:06,739 --> 00:33:10,826
Un caso disciplinario, que es
en la tarjeta pero no en la lista.

364
00:33:19,126 --> 00:33:20,920
Arrestenlos. ¡Todos!

365
00:33:21,086 --> 00:33:22,129
¡Sí, señor!

366
00:33:22,296 --> 00:33:25,508
¡Muerte a los judíos! ¡Muerte a los judíos!

367
00:33:29,303 --> 00:33:31,931
Nos vamos a Mauthausen con todos vosotros.

368
00:33:33,516 --> 00:33:36,727
A menos que de repente recuerdes el nombre.

369
00:33:41,273 --> 00:33:43,734
¿Quién se metió con la lista?

370
00:33:43,901 --> 00:33:49,114
Herr Hauptsturmführer, le aseguro que sí.
No toleraremos sabotajes ni falsificaciones.

371
00:33:49,281 --> 00:33:51,867
Pero podría ser un error,
solo somos humanos.

372
00:33:52,034 --> 00:33:53,327
Eso es una tontería.

373
00:33:54,370 --> 00:33:58,707
Dame una buena razón
por qué no debería castigar tu 'error'.

374
00:33:58,874 --> 00:34:00,334
Señor Süskind...

375
00:34:04,421 --> 00:34:06,549
¿Qué lograría?

376
00:34:09,134 --> 00:34:10,803
Orden.

377
00:34:11,428 --> 00:34:13,055
Sin mí, eliges el caos.

378
00:34:13,222 --> 00:34:15,683
Porque quito un pequeño engranaje
de la maquina?

379
00:34:16,016 --> 00:34:19,728
Su máquina seguirá funcionando.
Soy fácil de reemplazar.

380
00:34:19,895 --> 00:34:21,522
Pero hay una diferencia.

381
00:34:21,689 --> 00:34:25,484
Puedes confiar en mí.
Soy alemán.

382
00:34:25,651 --> 00:34:28,904
¿Significado?
- Soy un hombre de negocios.

383
00:34:30,322 --> 00:34:31,949
Un realista.

384
00:34:32,116 --> 00:34:35,160
Por eso adopto un enfoque realista.

385
00:34:36,370 --> 00:34:39,999
He tenido una educación alemana,
Fue a una escuela alemana.

386
00:34:40,165 --> 00:34:43,711
Te reconozco como mi superior.

387
00:34:44,628 --> 00:34:48,549
Señor Hauptsturmführer,
déjame hacer mi trabajo.

388
00:34:56,181 --> 00:34:59,351
¿Señor Süskind?
Para que quede claro.

389
00:34:59,560 --> 00:35:02,104
Un 'error' más
y estarás en el tren.

390
00:35:02,271 --> 00:35:03,814
Con tu familia.

391
00:35:09,153 --> 00:35:11,614
Dios mío, pensé que me iba a morir.

392
00:35:11,780 --> 00:35:13,073
Me trataron correctamente.

393
00:35:13,490 --> 00:35:15,242
Probablemente le gusto.
- ¿Un hombre de las SS?

394
00:35:15,409 --> 00:35:17,911
Quizás se haya enamorado de mí.

395
00:35:18,078 --> 00:35:20,956
¿Pero qué pasó?
- Ah, nada. ¡Ese idiota arrogante!

396
00:35:21,123 --> 00:35:25,586
Señor Halverstad. El imbécil. el gran héroe
con su tinta contra una banda de delincuentes.

397
00:35:25,753 --> 00:35:29,089
Cálmate. Todo acabó bien.
- Sí.

398
00:35:33,344 --> 00:35:36,680
Hay alguien enfermo ahí atrás.
hacia el costado. Ve y mira.

399
00:35:40,809 --> 00:35:46,398
392393394

400
00:35:46,565 --> 00:35:51,945
395396397.

401
00:36:32,528 --> 00:36:34,405
Mantén tus manos lejos de mí.

402
00:36:34,571 --> 00:36:36,073
¡Ven con nosotros!
- ¡Escoria!

403
00:36:54,383 --> 00:36:55,843
¡Mirar!

404
00:36:57,386 --> 00:36:59,638
¡Momia! ¡Momia!

405
00:37:03,142 --> 00:37:05,018
¡Roos! ¡Simón!

406
00:37:05,185 --> 00:37:06,979
Dije que te calles.

407
00:37:07,271 --> 00:37:09,189
¡Simón! ¡Déjame ir!

408
00:37:09,606 --> 00:37:15,070
¿Estás sordo? ¡Tranquilizarse!
- Suéltame. ¡Simón!

409
00:37:31,462 --> 00:37:33,505
Eso huele bien.

410
00:37:33,672 --> 00:37:35,299
Soy el tío Walter.

411
00:37:35,466 --> 00:37:36,925
¿Y tú?

412
00:37:38,093 --> 00:37:42,097
Soy Roos y ese es Simon.
- Hola Simón.

413
00:37:42,473 --> 00:37:46,351
Sin papeles, nada.
¿Está bien si se quedan aquí?

414
00:37:47,227 --> 00:37:50,022
¿Qué pasó?
- Fue ese matón de Puls.

415
00:37:50,439 --> 00:37:54,109
El hombre clave.
- Tendrás que dormir aquí.

416
00:37:54,276 --> 00:37:56,779
A los hombres clave no se les permite entrar aquí.

417
00:37:56,945 --> 00:37:58,405
Buenas noches.

418
00:37:59,698 --> 00:38:01,241
¿Tío Walter?

419
00:38:02,159 --> 00:38:04,328
¿Adónde llevan a mamá?

420
00:38:29,728 --> 00:38:31,063
Quería agradecerte.

421
00:38:31,230 --> 00:38:32,314
¿Para qué?

422
00:38:32,481 --> 00:38:34,900
Por no insinuarme.

423
00:38:35,067 --> 00:38:37,820
Y quiero disculparme.

424
00:38:37,986 --> 00:38:40,614
Soy un idiota.
- Sí.

425
00:38:40,781 --> 00:38:42,366
Sólo haz tu trabajo.

426
00:38:43,742 --> 00:38:45,869
¡Sí, señor!
- Por otra parte.

427
00:39:48,056 --> 00:39:49,558
Déjalos perecer.

428
00:39:50,642 --> 00:39:53,186
Estamos a salvo en el bote salvavidas.
- Querida.

429
00:39:53,353 --> 00:39:55,856
Si pudiera haber salvado a uno de ellos.

430
00:39:58,275 --> 00:40:00,986
¿Nos esconderemos entonces?
Hasta que todo acabe.

431
00:40:01,153 --> 00:40:05,240
Y no queda nadie.
Puedo escuchar a Dios reprendiéndome.

432
00:40:05,407 --> 00:40:07,993
¿Qué quieres decir?
- Que es inaceptable

433
00:40:08,160 --> 00:40:11,163
que se hace una distinción
entre puro e impuro.

434
00:40:11,955 --> 00:40:13,749
No intentes ser un héroe, Walter.

435
00:40:27,095 --> 00:40:31,600
¿Cómo le voy a explicar después?
¿Que me deshice de 100.000 personas?

436
00:40:31,767 --> 00:40:33,936
Y Dios sabe
donde terminan.

437
00:40:34,645 --> 00:40:35,687
¿Qué pasa con nosotros?

438
00:40:37,731 --> 00:40:40,817
¿No hay nadie que pueda ayudarnos?

439
00:40:41,985 --> 00:40:43,278
¿Dios?

440
00:40:45,530 --> 00:40:49,117
Tendremos que arreglárnoslas solos.
- Sin Dios.

441
00:40:49,284 --> 00:40:50,994
Pero te tengo a ti.

442
00:40:51,828 --> 00:40:53,330
¿No es así?

443
00:40:55,874 --> 00:40:57,501
Haz lo que tengas que hacer.

444
00:41:14,851 --> 00:41:16,937
Piet.
-Walter.

445
00:41:17,104 --> 00:41:19,189
Alegra que hayas venido.
- Bien.

446
00:41:19,898 --> 00:41:21,817
Cor, tendré otro.

447
00:41:27,823 --> 00:41:29,449
Estoy escuchando.

448
00:41:30,784 --> 00:41:35,205
Sin actos heroicos, sin violencia, sin armas.
Nunca. No con esos niños.

449
00:41:35,372 --> 00:41:38,041
el problema de
esas fichas permanecen.

450
00:41:38,208 --> 00:41:40,127
Sí, sabemos todo sobre eso.

451
00:41:40,335 --> 00:41:44,715
Pero una cadena es tan fuerte como
su eslabón más débil.

452
00:41:44,881 --> 00:41:47,968
Aus der Fünten.
Sin escrúpulos, un patán.

453
00:41:48,719 --> 00:41:52,597
Un bastardo tal vez. Pero tan sola como el infierno.

454
00:41:53,640 --> 00:41:56,018
¿Por qué crees que bebe?

455
00:41:56,184 --> 00:41:57,644
¿Están todos solos?

456
00:41:57,811 --> 00:41:59,688
¿Por qué crees que sigo aquí?

457
00:41:59,855 --> 00:42:02,315
Le hablo como un alemán a otro.

458
00:42:02,482 --> 00:42:04,651
Él me da todas las oportunidades.

459
00:42:04,818 --> 00:42:08,071
para convencerlo de que es un gilipollas
si no me deja quedarme.

460
00:42:08,238 --> 00:42:09,573
Escucha...

461
00:42:12,576 --> 00:42:15,412
¿Puedo cambiar esto?
¿Para brandy y puros?

462
00:42:15,787 --> 00:42:18,373
Buen material,
No esa tontería.

463
00:42:18,540 --> 00:42:20,333
Pregúntale al viejo Cor.

464
00:42:27,507 --> 00:42:30,719
El sargento es un buen policía.
Existen.

465
00:42:30,886 --> 00:42:35,640
¿Qué harás con el brandy?
- Calmar conciliar, apaciguar conquistar.

466
00:42:35,807 --> 00:42:38,101
Aus der Fünten.
- ¿Y a dónde nos lleva eso?

467
00:42:38,268 --> 00:42:41,772
Desvía su atención.
Si cree que soy su amigo...

468
00:42:41,938 --> 00:42:44,649
¿Un bastardo así?
No hay posibilidad.

469
00:42:44,816 --> 00:42:48,153
¿Queremos tener a esos niños?
¿Salir de allí o no?

470
00:43:03,585 --> 00:43:04,920
Todo estará bien.

471
00:43:18,308 --> 00:43:20,644
Uno dos, tres, cuatro.

472
00:43:23,897 --> 00:43:24,898
¡No!

473
00:43:25,065 --> 00:43:28,485
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Despertar a los niños pequeños!

474
00:44:01,977 --> 00:44:09,901
380381382384.

475
00:44:10,068 --> 00:44:16,741
385386387389.

476
00:44:23,331 --> 00:44:26,543
Mis felicitaciones, Süskind. Bien hecho.
- Gracias.

477
00:44:40,932 --> 00:44:42,559
Con un beso de David.

478
00:44:42,726 --> 00:44:45,562
Prefiero tenerlo conmigo.
Es casi su cumpleaños.

479
00:44:45,729 --> 00:44:47,647
Estará en buenas manos.
Te lo prometo.

480
00:44:48,982 --> 00:44:50,901
Obviamente no tienes hijos.

481
00:44:54,154 --> 00:44:55,322
Señora Groenteman...

482
00:44:55,488 --> 00:44:59,743
Os reuniréis después de la guerra.
Puede quedarse con los agricultores de Frisia.

483
00:45:10,086 --> 00:45:12,547
Se trata de tu hijo.
- Somos jóvenes y fuertes.

484
00:45:12,714 --> 00:45:15,217
Y bastante capaz de mirar
después de nuestro propio hijo.

485
00:45:15,383 --> 00:45:17,594
¿Incluso en un campo de trabajo?
- No es no.

486
00:45:17,761 --> 00:45:19,930
Continúe con su trabajo, señorita.

487
00:45:20,972 --> 00:45:22,724
Simplemente continúa con tu trabajo...

488
00:45:24,351 --> 00:45:25,477
Hiciste lo mejor que pudiste.

489
00:45:26,603 --> 00:45:28,396
¿Pero qué pasa con ese niño?

490
00:45:29,648 --> 00:45:31,942
Conciliar.
- ¿Conciliar?

491
00:45:32,108 --> 00:45:34,569
Aus der Fünten, está al otro lado de la calle.

492
00:45:34,736 --> 00:45:36,404
¿En la guardería?
- Sí.

493
00:45:36,821 --> 00:45:38,573
Trajo un bebé.

494
00:45:41,576 --> 00:45:44,996
Te lo digo, este lugar es sólo
para niños judíos.

495
00:45:45,163 --> 00:45:48,458
De ahora en adelante cada niño abandonado
Se considera judío.

496
00:45:48,625 --> 00:45:51,711
Estoy dispuesto a apostarte
ella es judía.

497
00:45:51,878 --> 00:45:53,380
Señor Süskind.

498
00:45:53,546 --> 00:45:55,882
Eso salió bien ayer.
Mis felicitaciones.

499
00:45:56,132 --> 00:45:58,468
Increíble.
¡Qué madre tan antinatural!

500
00:45:58,635 --> 00:46:01,304
Abandonar a un bebé tan hermoso.

501
00:46:01,471 --> 00:46:03,682
Comportamiento típico judío.

502
00:46:03,848 --> 00:46:06,685
No parece judía en absoluto.
- ¿Qué es judío?

503
00:46:06,935 --> 00:46:07,936
Bauer.

504
00:46:08,895 --> 00:46:11,940
Está todo aquí. Científicamente.

505
00:46:12,107 --> 00:46:14,359
¿Alguien tiene una cinta métrica?

506
00:46:23,868 --> 00:46:25,578
Olvidaste su nariz.

507
00:46:25,745 --> 00:46:29,624
Cien por ciento.
Lo sabía.

508
00:46:29,791 --> 00:46:30,917
Ella puede quedarse.

509
00:46:32,168 --> 00:46:35,297
Quizás un pequeño brindis
a un final feliz?

510
00:46:40,552 --> 00:46:43,305
¿Por qué me miras así?

511
00:46:43,471 --> 00:46:46,725
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve
una copa con un compatriota.

512
00:46:46,891 --> 00:46:49,728
Entonces, ¿qué es un alemán?
haciendo en Ámsterdam?

513
00:46:50,145 --> 00:46:53,231
Mis abuelos eran de Holanda.
- Veo.

514
00:46:53,398 --> 00:46:55,233
¿No sientes nostalgia?

515
00:47:03,074 --> 00:47:04,242
Gracias.

516
00:47:16,713 --> 00:47:22,635
Lo creas o no, pero hasta los 23
Nunca fumé, nunca bebí. ¡Ni una gota!

517
00:47:22,844 --> 00:47:25,722
Todos estábamos por la naturaleza.
por la pureza.

518
00:47:25,889 --> 00:47:29,184
Dormir bajo las estrellas
sobre un lecho de agujas de pino.

519
00:47:29,351 --> 00:47:31,561
Soñar y filosofar.

520
00:47:32,729 --> 00:47:35,231
Queríamos cambiar el mundo.

521
00:47:36,358 --> 00:47:37,817
Y nosotros también lo hemos hecho.

522
00:47:43,365 --> 00:47:45,992
<i>Una vez tuve un camarada</i>

523
00:47:46,159 --> 00:47:51,456
<i>Nunca encontrarás uno mejor</i>

524
00:47:51,623 --> 00:47:56,211
<i>El ritmo de la batalla</i>

525
00:47:56,378 --> 00:48:00,799
<i>Caminó a mi lado</i>

526
00:48:00,965 --> 00:48:05,053
<i>Seguimos el paso</i>

527
00:48:05,220 --> 00:48:09,265
<i>Seguimos el paso</i>

528
00:48:09,432 --> 00:48:13,353
<i>Una bala voló hacia nosotros</i>

529
00:48:13,520 --> 00:48:17,107
<i>¿Es para mí o para él?</i>

530
00:48:17,273 --> 00:48:20,735
<i>Le quitó la vida</i>

531
00:48:20,902 --> 00:48:24,155
<i>Ahora está a mis pies</i>

532
00:48:24,322 --> 00:48:27,534
<i>Como si fuera parte de mí</i>

533
00:48:27,700 --> 00:48:31,204
<i>Como si fuera parte de mí</i>

534
00:48:50,432 --> 00:48:54,185
Esos rusos son tigres.
Los alemanes no tienen ninguna posibilidad.

535
00:48:54,352 --> 00:48:56,729
Quiero ir a Siena.
¿Walter?

536
00:48:56,896 --> 00:48:58,982
¡Y a Florencia, el Ponte Vecchio!

537
00:48:59,149 --> 00:49:00,942
La guerra aún no ha terminado.

538
00:49:01,109 --> 00:49:03,153
Casi lo es. Ya no falta mucho.

539
00:49:03,319 --> 00:49:07,574
Conozco este hotel realmente dulce.
en Siena, Il Fiore di Dante.

540
00:49:07,740 --> 00:49:09,492
Tienen mermelada de higos casera.

541
00:49:09,659 --> 00:49:11,995
Delicioso. Pero cariño...

542
00:49:12,120 --> 00:49:13,163
No puedo irme.

543
00:49:15,081 --> 00:49:16,374
Aún no.

544
00:49:18,585 --> 00:49:22,464
Sí, son para ti.
Esperar. Como esto.

545
00:49:25,383 --> 00:49:26,968
Aquí tienes.

546
00:49:29,471 --> 00:49:30,847
PASAR

547
00:49:48,031 --> 00:49:51,951
Trece sellos.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

548
00:49:52,869 --> 00:49:55,663
Tienes que quedarte aquí
pero no será deportado.

549
00:49:59,000 --> 00:50:02,128
Gracias.
- Se lo diré al Haupsturmführer.

550
00:50:09,677 --> 00:50:12,805
Eso es inaceptable.
Haz algo al respecto.

551
00:50:14,182 --> 00:50:17,101
Roos y Simón Waterman,
gracias a Dios.

552
00:50:17,310 --> 00:50:19,854
¿Adónde irán?
- Hindeloabierto.

553
00:50:23,024 --> 00:50:27,195
Hola.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

554
00:50:42,752 --> 00:50:44,045
Abrigos.

555
00:50:53,137 --> 00:50:54,639
¡Apresúrate!

556
00:51:26,421 --> 00:51:28,339
¿Nos quedamos aquí?

557
00:51:28,548 --> 00:51:31,926
No, tomarás el tren más tarde.
- ¿Con ese policía?

558
00:51:35,138 --> 00:51:36,806
Espera un minuto.

559
00:51:38,766 --> 00:51:40,226
¿Hay algún problema?

560
00:51:40,393 --> 00:51:43,646
Ese niño no puede venir. Lo lamento.
- ¿Por qué? No puede regresar.

561
00:51:43,813 --> 00:51:46,524
Tendrá que hacerlo.
- Pero su tarjeta ha sido destruida.

562
00:51:46,691 --> 00:51:49,277
Nadie se atreverá a llevárselo.
Mira su cara.

563
00:51:49,444 --> 00:51:51,195
¿Su cara?

564
00:51:51,362 --> 00:51:54,449
¿Qué tiene de malo?
- Estas personas están arriesgando sus vidas.

565
00:51:54,616 --> 00:51:56,784
¡No lo dejaré solo!

566
00:52:01,122 --> 00:52:03,916
Son días oscuros, jovencita.

567
00:52:04,083 --> 00:52:05,835
¿Demasiado judío? ¡Mesuga!

568
00:52:06,002 --> 00:52:09,672
Puede que sea así, pero si lo hacen
un cheque, todos estamos en un gran problema.

569
00:52:13,301 --> 00:52:16,012
¿Quieres que se quede ahí sentado todo el día?

570
00:52:18,848 --> 00:52:21,392
No estoy seguro de que sea una buena idea.

571
00:52:22,894 --> 00:52:26,564
Aquí arriba es perfecto.
- Ese es el primer lugar donde buscarán.

572
00:52:26,731 --> 00:52:31,027
Es absurdo.
- Pero es verdad. Y habrá más.

573
00:52:32,654 --> 00:52:35,198
¡Eso es una locura! ¡Ridículo!

574
00:52:35,698 --> 00:52:37,408
¡Cuidado con tus dedos!

575
00:52:40,620 --> 00:52:41,996
No, Walter.

576
00:52:43,623 --> 00:52:47,251
¿Pero dónde los pondremos?
No hay ningún lugar al que puedan ir, maldita sea.

577
00:52:48,044 --> 00:52:49,337
¿Qué hay ahí?

578
00:52:49,504 --> 00:52:51,756
Una universidad.

579
00:52:54,133 --> 00:52:55,927
¿Señor Van Hulst?

580
00:52:57,387 --> 00:52:59,639
Señorita Pimentel.

581
00:52:59,806 --> 00:53:03,184
Eres del teatro, ¿no?
¿Señor Süskind?

582
00:53:03,351 --> 00:53:06,270
Sí. Quería preguntarte algo.

583
00:53:06,854 --> 00:53:10,608
Sabía que vendrías a verme algún día.
Y no por la puerta principal.

584
00:53:12,402 --> 00:53:13,528
Tu cobertizo.

585
00:53:14,320 --> 00:53:16,531
¿Podríamos usarlo?

586
00:53:18,408 --> 00:53:20,660
Es una emergencia, ¿lo entiendo?

587
00:53:53,901 --> 00:53:55,486
Un tren medio vacío.

588
00:53:55,695 --> 00:53:57,613
¿Sabes cuánto cuesta eso?

589
00:53:57,780 --> 00:53:59,699
Está fuera de mi control.

590
00:53:59,866 --> 00:54:03,453
¿Cuántas personas tienes aquí?
- Casi 400.

591
00:54:03,619 --> 00:54:05,538
¿Casi 400?

592
00:54:06,581 --> 00:54:12,003
'Lo siento, mi Führer
pero la guerra tendrá que esperar un tiempo.

593
00:54:12,170 --> 00:54:14,505
mi estimado colega
Cometí un error.

594
00:54:14,672 --> 00:54:17,133
No puedo hacer magia.
- Tampoco puedes contar.

595
00:54:17,300 --> 00:54:20,803
400 judíos son 400 judíos

596
00:54:20,970 --> 00:54:23,389
y no casi 400.

597
00:54:41,407 --> 00:54:46,037
¿Cuántos huérfanos tienes ahora?
Sin padres al otro lado de la calle.

598
00:54:46,204 --> 00:54:47,830
Casi ninguno.
- ¿Cuántos?

599
00:54:54,629 --> 00:54:57,423
Con sus trece.
- Eso será suficiente.

600
00:54:57,590 --> 00:54:59,759
Por favor, son sólo niños.

601
00:54:59,926 --> 00:55:03,304
Niños judíos. El enemigo del mañana.
Envuélvalos calientes.

602
00:55:03,471 --> 00:55:04,806
¿Los trece?

603
00:55:06,432 --> 00:55:07,892
Y sigue adelante.

604
00:55:16,234 --> 00:55:20,571
Está fuera de mi control.
Créame, yo tampoco quiero esto.

605
00:55:20,738 --> 00:55:22,657
Entonces no lo hagas
si no quieres.

606
00:55:22,865 --> 00:55:25,493
Tengo que es una orden.
- Haz lo que puedas.

607
00:55:25,660 --> 00:55:29,247
Si Berlín pide 400
y solo envío 387

608
00:55:29,413 --> 00:55:31,791
¿Qué crees que pasará?

609
00:55:31,958 --> 00:55:35,002
¿A mí? ¿A la Oficina Central?

610
00:55:35,169 --> 00:55:36,295
¿Y a ella?

611
00:55:37,296 --> 00:55:39,507
¿Qué quiere la industria bélica alemana?

612
00:55:39,674 --> 00:55:42,885
Un país civilizado
no obliga a los niños a trabajar en las fábricas.

613
00:55:43,052 --> 00:55:45,137
Las familias tienen que permanecer unidas.

614
00:55:45,972 --> 00:55:48,683
Y los números tienen que cuadrar.
- Exactamente.

615
00:55:49,642 --> 00:55:51,310
Vigeveno, Lea.

616
00:55:52,353 --> 00:55:54,021
Vigeveno, Isaac.
- Ese soy yo.

617
00:55:55,565 --> 00:55:57,608
De Vries Salomón.
- Sí, señor.

618
00:55:58,442 --> 00:56:00,278
Flessedrager Zwaantje.

619
00:56:04,991 --> 00:56:07,243
Tengo una propuesta, señor Süskind.

620
00:56:08,619 --> 00:56:11,539
Tu elección. Tu decides.

621
00:56:11,706 --> 00:56:13,833
O los niños...

622
00:56:15,501 --> 00:56:16,919
o...

623
00:56:26,637 --> 00:56:30,933
mi madre trabajaba como
una mujer de la limpieza para la señora Kohn.

624
00:56:31,100 --> 00:56:34,937
Su marido era un, ¿cómo se llama?
¿El cantante en la sinagoga?

625
00:56:35,104 --> 00:56:36,772
Hazzan.
- Hazzan.

626
00:56:42,695 --> 00:56:47,283
Debí tener siete, ocho años.
cuando oí cantar al judío Kohn.

627
00:56:48,075 --> 00:56:49,577
¡Maravilloso!

628
00:56:50,786 --> 00:56:52,705
Yo también quería cantar así.

629
00:56:54,248 --> 00:56:56,500
¿Sientes eso también a veces...?

630
00:56:57,084 --> 00:56:59,170
una tristeza
eso te hace feliz?

631
00:57:01,464 --> 00:57:03,215
¿Conoces ese sentimiento?

632
00:57:05,176 --> 00:57:06,218
Sí.

633
00:57:10,681 --> 00:57:12,308
¿Cómo está hoy?

634
00:57:15,144 --> 00:57:17,021
¿OMS?
- ¿Señor Kohn?

635
00:57:27,698 --> 00:57:30,618
No somos bárbaros.

636
00:57:30,826 --> 00:57:33,371
Que orquesta tan hermosa.

637
00:57:34,664 --> 00:57:37,333
tal vez deberíamos
enviar a los niños después de todo?

638
00:58:24,922 --> 00:58:28,050
estoy teniendo una pequeña celebración
el viernes.

639
00:58:28,509 --> 00:58:31,429
Valoraría tu presencia.

640
00:58:33,514 --> 00:58:34,640
¿A mí?

641
00:58:34,807 --> 00:58:37,435
Es muy informal.
Sólo yo y algunos amigos.

642
00:58:39,687 --> 00:58:40,730
Gracias.

643
00:58:40,896 --> 00:58:42,898
Por invitarme.

644
00:58:43,065 --> 00:58:44,817
Pero ya ves...

645
00:58:45,818 --> 00:58:47,486
Mi esposa está un poco ansiosa.

646
00:58:47,653 --> 00:58:49,530
¿Qué puede pasar?

647
00:58:49,697 --> 00:58:53,325
Yo personalmente garantizo su seguridad,
y la de tu familia también,

648
00:58:53,492 --> 00:58:55,536
Puedes tenerlo en blanco y negro.

649
00:58:55,703 --> 00:58:57,997
Bueno, nos vemos este viernes entonces.

650
00:59:01,250 --> 00:59:04,420
El viejo Cor te envía saludos.
Para tu amigo.

651
00:59:04,587 --> 00:59:06,213
Me enferma.
- Bastardo.

652
00:59:06,380 --> 00:59:07,423
Pero nuestro bastardo.

653
00:59:07,590 --> 00:59:09,884
¿Nuestro? quien va
a su fiesta de cumpleaños?

654
00:59:10,051 --> 00:59:12,678
Eres un héroe.
- No quiero un héroe sino un marido.

655
00:59:12,845 --> 00:59:16,348
¿Cuantos hemos logrado escapar?
¿50, 80 niños?

656
00:59:16,515 --> 00:59:20,019
338.
338 vidas humanas.

657
00:59:21,812 --> 00:59:24,857
¿Y cuantos he puesto en los camiones?
¿40.000 o 50.000?

658
00:59:25,024 --> 00:59:26,358
No puedes pensar así.

659
00:59:26,525 --> 00:59:28,694
Veo todas esas caras asustadas
en la oscuridad.

660
00:59:28,861 --> 00:59:31,072
Está bien.

661
00:59:31,238 --> 00:59:33,949
Así que para. Pero entonces no más niños
se escapará.

662
00:59:34,700 --> 00:59:36,368
Tu decides.

663
00:59:40,039 --> 00:59:41,957
Me gustaría que te fueras ahora.
- Hanna.

664
00:59:42,458 --> 00:59:43,918
O me iré.

665
00:59:44,710 --> 00:59:46,253
¿Adonde?

666
00:59:47,296 --> 00:59:48,964
¡Vete a la mierda!

667
00:59:49,131 --> 00:59:52,218
Exagerar es un arte.
- ¿Por qué lo harían?

668
00:59:53,636 --> 00:59:58,349
"El trabajo forzado de los judíos resulta
ser un exterminio sistemático."

669
00:59:58,516 --> 01:00:01,018
Propaganda inglesa.
- Espero que tengas razón.

670
01:00:09,985 --> 01:00:12,613
Cinco estrellas. Gracias.

671
01:00:13,197 --> 01:00:15,741
Muchas gracias querido... Walter.

672
01:00:16,867 --> 01:00:19,370
¿Puedo llamarte Walter?
- Por supuesto.

673
01:00:20,204 --> 01:00:25,000
Tú y yo estamos en el mismo barco.
No lo sabías, ¿verdad?

674
01:00:29,547 --> 01:00:35,052
Cuando esto termine cuando el lugar esté
Una vez limpios de judíos, ambos podemos ir al Este.

675
01:00:35,219 --> 01:00:38,097
Trabajas en Polonia,
al frente en Rusia.

676
01:00:38,264 --> 01:00:41,767
¿Puedo preguntarte algo sobre eso?
- ¿Sabes lo que eso significa?

677
01:00:41,934 --> 01:00:43,769
¿El Frente Oriental?
- No.

678
01:00:44,145 --> 01:00:47,398
No eres más que carne de cañón.

679
01:00:47,565 --> 01:00:50,192
Hasta que explotes en pedazos.

680
01:00:54,905 --> 01:00:56,824
Lo siento, Walter.

681
01:00:57,032 --> 01:00:59,785
Todo esto es demasiado en este momento.

682
01:00:59,952 --> 01:01:02,746
Y en mi cumpleaños, de todos los días...

683
01:01:04,331 --> 01:01:06,625
Recibí una carta de mi hermana.

684
01:01:07,710 --> 01:01:09,628
¿Tienes hermanos?
- Sí.

685
01:01:09,795 --> 01:01:12,214
Ya no lo hago.

686
01:01:12,381 --> 01:01:13,966
Domingo...

687
01:01:16,177 --> 01:01:18,470
Helmut se ahorcó.

688
01:01:21,932 --> 01:01:22,975
¡Dios!

689
01:01:24,476 --> 01:01:27,605
Aquí.
- No. Gracias. Estoy bien.

690
01:01:29,398 --> 01:01:30,774
¡Esta maldita guerra!

691
01:01:32,401 --> 01:01:36,113
Si no fuera por la guerra,
Es muy posible que seamos amigos.

692
01:01:37,448 --> 01:01:40,868
Sí.
- Muy buenos amigos.

693
01:01:56,967 --> 01:01:58,135
Bienvenido.

694
01:01:58,302 --> 01:02:00,471
Buenas noches, señora Hirschfeld.

695
01:02:02,640 --> 01:02:05,392
¿Te apetece venir a cazar faisanes?
Están por todas partes.

696
01:02:05,559 --> 01:02:07,561
Alberto!
-Ferdi. Feliz cumpleaños.

697
01:02:07,728 --> 01:02:08,812
Gracias.

698
01:02:09,313 --> 01:02:13,317
Escuché sobre tu hermano.
Tu hermana debe estar muy enojada.

699
01:02:14,151 --> 01:02:15,236
Sí.

700
01:02:15,819 --> 01:02:19,073
La guerra es la guerra.
- Y una copa es una copa.

701
01:02:19,240 --> 01:02:22,743
No te preocupes. ellos no lo harán
¡Te enviaré al Volga!

702
01:02:22,910 --> 01:02:24,119
Salud.
- Salud.

703
01:02:24,578 --> 01:02:27,414
Si tan solo todo fuera tan bien
en toda Europa como aquí.

704
01:02:27,581 --> 01:02:30,793
Es un placer verlo.
- Gracias a nuestro director de teatro.

705
01:02:30,918 --> 01:02:33,379
Sr. Süskind, Obersturmführer Gemmeker.

706
01:02:33,545 --> 01:02:35,923
Comandante de
Campo de transición de Westerbork.

707
01:02:36,090 --> 01:02:39,385
Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte. Disculpe.

708
01:02:45,557 --> 01:02:47,434
Para tu esposa.

709
01:02:47,601 --> 01:02:49,728
Gracias.
- ¿Silvia?

710
01:02:51,730 --> 01:02:53,274
¡Y esto es para ti!

711
01:02:56,318 --> 01:02:58,362
Que te diviertas Walter.

712
01:03:06,245 --> 01:03:07,288
Yo...

713
01:03:09,540 --> 01:03:12,584
Sylvie, deberías saber...
- Eres tímido ¿no?

714
01:03:16,714 --> 01:03:18,465
Un alto...

715
01:03:19,842 --> 01:03:22,720
pero no SS, ¿verdad?

716
01:03:22,886 --> 01:03:24,305
No precisamente.

717
01:03:25,639 --> 01:03:27,308
Pero eres alemán.

718
01:03:29,393 --> 01:03:32,479
Un dulce y tímido alemán.

719
01:03:35,065 --> 01:03:37,151
¿Un alemán cachondo?

720
01:03:55,794 --> 01:03:58,172
Por favor, no hagas eso.

721
01:03:58,756 --> 01:04:01,592
¡Sí, muy alto!

722
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
Estoy casado, Sylvie.

723
01:04:06,680 --> 01:04:11,060
¿Eres? Yo también.
No te agotaré, ¿sabes?

724
01:04:24,406 --> 01:04:29,411
Tienes agallas. he visto
algunas cosas meshuga en mi época...

725
01:04:30,746 --> 01:04:32,206
Por eso no estoy en las SS.

726
01:04:38,170 --> 01:04:42,883
No te preocupes, cariño.
No voy a mentirte.

727
01:04:54,019 --> 01:04:55,646
Todas las chicas aquí lo son.

728
01:04:55,813 --> 01:04:58,482
Y la señora Hirschfeld. Señora.

729
01:04:58,899 --> 01:05:03,362
A cambio de un Sperre.
Parece poner más cachondos a los alemanes.

730
01:05:15,416 --> 01:05:18,752
Ahora vamos
hacer algo o no?

731
01:05:20,295 --> 01:05:21,338
Entonces no lo hagas.

732
01:05:23,048 --> 01:05:25,259
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

733
01:05:32,641 --> 01:05:35,102
¿De nuestro caballero civilizado?

734
01:05:36,311 --> 01:05:37,563
Colgado como un ratón.

735
01:05:45,112 --> 01:05:46,822
'A quien le interese.

736
01:05:46,989 --> 01:05:52,411
Walter Süskind siempre ha sido
un servidor leal del Tercer Reich.

737
01:05:52,578 --> 01:05:54,037
Bueno, bueno.

738
01:05:55,456 --> 01:05:59,751
'¿Quién ha apoyado a las SS?
más allá del llamado del deber.'

739
01:06:00,919 --> 01:06:02,045
Período.

740
01:06:02,212 --> 01:06:05,507
'Ni él ni su familia
debe ser impedido de cualquier manera.'

741
01:06:06,216 --> 01:06:07,384
Período.

742
01:06:07,551 --> 01:06:12,723
'Firmado Ferdinand Aus der Fünten,
Comandante del SiPo y del SD.

743
01:06:12,890 --> 01:06:16,935
¡Maldito infierno! ¿Eres su idiota?
- ¿Su qué?

744
01:06:17,102 --> 01:06:19,980
¡Traidor! ¡Aléjate de mí!

745
01:06:20,147 --> 01:06:22,566
Lamiéndole el culo a esa escoria por un Sperre.

746
01:06:22,733 --> 01:06:24,860
¿Y tú entonces? Puta nazi.
- Sí, claro.

747
01:06:25,027 --> 01:06:27,029
De lo contrario estaría sentado
en una nube ahora.

748
01:06:27,196 --> 01:06:30,115
Al igual que mi abuela, mis padres,
hermana, sobrinas...

749
01:06:30,282 --> 01:06:32,534
Toda la calle, arrebatada.

750
01:06:32,701 --> 01:06:35,204
Volverán a casa después de la guerra.
- ¿Crees?

751
01:06:35,370 --> 01:06:38,165
Deberías escuchar a tus amigos alemanes.
cuando están enojados.

752
01:06:38,332 --> 01:06:41,168
¿De qué estás hablando?
- Nunca volverán.

753
01:06:41,335 --> 01:06:44,671
Sólo les queda trabajar.
- ¿Oh sí? ¿Completamente desnudo?

754
01:06:44,838 --> 01:06:48,050
Hombres y mujeres
¿Madres con sus hijos?

755
01:06:48,217 --> 01:06:51,220
Te hacen quitarte la ropa.
Y luego...

756
01:06:51,386 --> 01:06:53,096
¿Entonces qué?

757
01:06:53,263 --> 01:06:56,016
En la ducha. Dicen.

758
01:06:58,560 --> 01:07:00,437
Excepto que no sale agua.

759
01:07:00,604 --> 01:07:01,688
¿Entonces qué?

760
01:07:02,856 --> 01:07:04,942
¿Qué sale?

761
01:07:05,943 --> 01:07:08,820
¿Qué sale entonces?

762
01:07:13,659 --> 01:07:14,701
Gas.

763
01:07:17,704 --> 01:07:18,956
Tú también.

764
01:07:20,040 --> 01:07:22,668
Tú con la misma facilidad. Sí.

765
01:07:22,834 --> 01:07:25,587
No me crees, ¿verdad?
- ¿Qué debo creer?

766
01:07:25,754 --> 01:07:28,966
El bote salvavidas no existe.
Hanna, vas a morir.

767
01:07:29,132 --> 01:07:31,134
¡Basta! ¿Qué te pasa?

768
01:07:31,301 --> 01:07:36,014
Me deshice de ellos. Los envió a su
muerte. Sólo somos un gran montón de despojos.

769
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
Tú, Yvonne y yo.
- ¡No!

770
01:07:41,311 --> 01:07:42,896
No me crees, ¿verdad?

771
01:07:43,772 --> 01:07:45,107
Mírame.

772
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
¡Mírame!

773
01:07:47,568 --> 01:07:50,779
Mírame.
¿Qué ves?

774
01:07:52,114 --> 01:07:53,574
¿Qué ves?

775
01:07:54,992 --> 01:07:56,410
Un alemán.

776
01:07:57,035 --> 01:07:59,621
Eres un maldito alemán.

777
01:08:12,342 --> 01:08:14,177
No lo haré.

778
01:08:15,137 --> 01:08:16,972
Despedir a la gente es una cosa.

779
01:08:17,139 --> 01:08:19,558
¿Pero un cómplice de asesinato?
Olvidaste esa parte.

780
01:08:19,725 --> 01:08:21,184
Señor Süskind.
¿Qué quieres decir?

781
01:08:21,351 --> 01:08:24,521
¡Hitler está haciendo lo que prometió!
- Polonia es dura, sí.

782
01:08:24,688 --> 01:08:28,609
Hay hambre, la gente tiene que trabajar.
muy duro, hay enfermedades.

783
01:08:29,026 --> 01:08:31,653
¡No me mientas!
Están siendo asesinados.

784
01:08:31,862 --> 01:08:35,324
aniquilado,
exterminados como... alimañas.

785
01:08:35,490 --> 01:08:36,617
¿Puedes parar por favor?

786
01:08:36,783 --> 01:08:39,328
esa historia de terror
¿Sobre los camiones de gasolina otra vez?

787
01:08:39,494 --> 01:08:41,163
¿De dónde sacaste eso?

788
01:08:41,330 --> 01:08:44,875
De alguien que trabaja
para las SS. Una judía.

789
01:08:45,042 --> 01:08:48,754
¿Quién trabaja para las SS?
- ¡Una tarta! Colaboración horizontal.

790
01:08:48,920 --> 01:08:49,921
¡Mierda!

791
01:08:50,130 --> 01:08:54,301
He oído hablar de ello. Por el parque.
El burdel regentado por Ulla Hirschfeld.

792
01:08:54,468 --> 01:08:57,638
Incluso si lo que ella dice es verdad,
¿Qué quieres que hagamos?

793
01:08:57,804 --> 01:09:00,807
¿Qué podemos hacer?
- ¡Para, sólo para!

794
01:09:00,974 --> 01:09:03,435
¿Dejar el teatro a los nazis?

795
01:09:03,644 --> 01:09:05,520
Haz algo. ¡Que la gente lo sepa!

796
01:09:05,687 --> 01:09:08,857
no quisiera entrar en pánico
para estallar en el teatro.

797
01:09:09,024 --> 01:09:12,235
¿Cuántos quedan en Holanda?
- ¿40 o 50.000?

798
01:09:12,402 --> 01:09:15,989
Todos serán gaseados.
- ¿Qué quieres que hagan?

799
01:09:16,198 --> 01:09:18,825
¿Cómo lo sé? ¡Escóndete!
Haz algo.

800
01:09:18,992 --> 01:09:20,452
Eso está prohibido.

801
01:09:20,619 --> 01:09:23,288
¿Prohibido? ¡Maldita sea!
¡Nos están aniquilando!

802
01:09:25,082 --> 01:09:27,584
gente escondida
son un peligro para nuestra comunidad.

803
01:09:27,751 --> 01:09:30,629
Inevitablemente conduce a represalias.

804
01:09:30,796 --> 01:09:33,048
es nuestro deber
para cuidar de nuestra gente.

805
01:09:33,215 --> 01:09:36,677
Aliméntalos, dales
asistencia médica, aliviar el dolor.

806
01:09:36,885 --> 01:09:39,805
No podemos, tal vez no, hacer más.

807
01:09:40,722 --> 01:09:43,183
Ni yo ni tú.

808
01:09:45,977 --> 01:09:47,688
Un verdadero humanista.

809
01:09:47,854 --> 01:09:50,190
¿No era el señor Cohen?
¿Un profesor antes de la guerra?

810
01:09:50,357 --> 01:09:52,442
De Clásicos.
- De hecho, todavía lo soy.

811
01:09:52,609 --> 01:09:56,947
Eres un enterrador de los nazis.
Eso es lo que eres. Lo dejo.

812
01:09:59,408 --> 01:10:01,868
¿Puedo darte un consejo?
- ¿Seguir adelante?

813
01:10:02,035 --> 01:10:04,287
Sí.
- Hazlo tú mismo.

814
01:10:05,455 --> 01:10:07,374
Tienes los contactos.

815
01:10:11,586 --> 01:10:14,297
¿Por qué pensaste que te di el trabajo?

816
01:10:15,549 --> 01:10:18,635
¿Por tu virtuoso piano?

817
01:10:22,848 --> 01:10:24,224
Entonces tú...

818
01:10:34,568 --> 01:10:38,196
¿Cómo pudiste saber que yo...?
- ¿Que fuiste tan valiente? No lo hice.

819
01:10:38,780 --> 01:10:41,074
Pero hay que seguir adelante.

820
01:10:41,950 --> 01:10:44,578
Estamos condenados de todos modos. Todos nosotros.

821
01:11:05,515 --> 01:11:08,560
Simplemente bombardea todo esto.

822
01:11:08,727 --> 01:11:11,813
El teatro, el ferrocarril.

823
01:11:11,980 --> 01:11:14,107
Westerbork, Auschwitz.

824
01:11:14,274 --> 01:11:16,777
Unas cuantas bombas y se acabó.
- ¿Por qué lo harían?

825
01:11:16,943 --> 01:11:18,028
Maldito inglés.

826
01:11:18,195 --> 01:11:20,447
Se trata de ganar la guerra.

827
01:11:20,614 --> 01:11:24,117
¿Por qué debería importarme quién gane la guerra?
si no estaré allí para verlo?

828
01:11:34,961 --> 01:11:37,881
No soporto verlos,
No soporto el idioma.

829
01:11:38,089 --> 01:11:39,758
Malditos alemanes.

830
01:11:40,801 --> 01:11:42,594
¿Lo atrapamos?

831
01:11:50,227 --> 01:11:51,937
¿Cómo llegaron aquí?

832
01:11:52,103 --> 01:11:55,357
Mamá no me dejó ir con ella.
Maupie tampoco.

833
01:12:06,159 --> 01:12:09,579
¿Dónde te voy a poner, niña?

834
01:12:10,997 --> 01:12:11,998
Vamos.

835
01:12:19,464 --> 01:12:22,634
Ningún problema. Todo el mundo quiere bebés.
-Maupé.

836
01:12:22,801 --> 01:12:25,971
Lindo. pero por favor vete
las entregas a las chicas.

837
01:12:26,137 --> 01:12:28,598
Un hombre con un bebé sospecha.
- Pero nos encontramos en un bar.

838
01:12:28,765 --> 01:12:31,518
¿Aquí? son comunistas
cada uno de ellos.

839
01:12:31,685 --> 01:12:34,563
Maupie también tiene una hermana.
Nueve años, Mirjam.

840
01:12:34,729 --> 01:12:38,900
Bien, pero nada demasiado judío.
Nadie los quiere.

841
01:12:39,067 --> 01:12:42,112
¿Dónde pongo a la chica entonces?
El cobertizo está lleno.

842
01:12:42,279 --> 01:12:44,614
¿No hay alguno con ojos azules?

843
01:12:44,781 --> 01:12:48,201
Simplemente menos obviamente judío.
Entonces ella puede venir conmigo.

844
01:12:49,995 --> 01:12:51,454
¿Menos judío?

845
01:12:53,707 --> 01:12:57,127
Vamos, niña, siéntate aquí.

846
01:12:58,253 --> 01:12:59,379
Apresúrate.

847
01:13:02,716 --> 01:13:04,968
Agárrate fuerte. Aquí vamos.

848
01:13:05,385 --> 01:13:07,387
¡Roos!

849
01:13:07,554 --> 01:13:10,140
¡Roos! ¡Roos!

850
01:13:34,372 --> 01:13:35,624
Columna de Hennicke.

851
01:13:38,084 --> 01:13:40,003
¿Columna de Hennicke?

852
01:13:40,211 --> 01:13:42,464
Nunca he oído hablar de eso.
¿Querías hablar conmigo?

853
01:13:42,631 --> 01:13:45,800
No. Sólo necesito que firmes para la entrega.

854
01:13:45,967 --> 01:13:48,553
¿De qué?
- Estaba escondida. En Lunteren.

855
01:13:50,555 --> 01:13:52,307
¿Y si no firmo?

856
01:13:52,474 --> 01:13:55,518
Entonces no recibiré mi dinero, idiota.
¡Eso vale siete cincuenta!

857
01:13:55,685 --> 01:13:57,979
¿Una recompensa? Lo siento, no hay posibilidad.

858
01:13:58,146 --> 01:14:02,192
Entonces la llevaré al SD.
- Fuera de discusión. Ella pertenece aquí.

859
01:14:02,359 --> 01:14:04,527
Ahora escúchame
mucho cuidado amigo.

860
01:14:04,694 --> 01:14:07,197
Te dejo hacer tu maldito trabajo,
así que déjame hacer el mío.

861
01:14:07,364 --> 01:14:08,531
¿Llamas a esto trabajo?
- No.

862
01:14:08,698 --> 01:14:12,494
Mi pasión. Mi trabajo es vaciar casas.
Enviar cosas a Berlín para subastarlas.

863
01:14:12,661 --> 01:14:14,079
Cosas de judíos.

864
01:14:14,245 --> 01:14:16,164
¿Y el dinero de las 'cosas de los judíos'?

865
01:14:16,331 --> 01:14:20,460
Deja de quejarte. sirve para pagar
para los trenes, por supuesto.

866
01:14:20,627 --> 01:14:23,004
Pagan su propio transporte.

867
01:14:23,713 --> 01:14:26,633
¡Quédate aquí! ¡Suéltame!

868
01:14:36,851 --> 01:14:39,270
¡Dispara entonces! ¡Disparar!

869
01:14:39,771 --> 01:14:42,190
¿Qué estás esperando?
¿Necesitas que te muestre cómo?

870
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
¡Suelta mi arma!

871
01:15:02,627 --> 01:15:03,628
Fuera del camino.

872
01:15:07,841 --> 01:15:09,968
¿Dónde se esconderán a continuación?

873
01:15:31,448 --> 01:15:34,367
¿Duele?
- Sólo cuando me río.

874
01:15:34,534 --> 01:15:36,411
¿Qué pasará con Fanny?

875
01:15:36,578 --> 01:15:38,413
¿Y si ella habla?

876
01:15:38,580 --> 01:15:40,874
Di algo, Walter.
¿Y si vienen aquí?

877
01:15:41,041 --> 01:15:44,044
No sucederá. No la conoces.
- Y no conoces la Gestapo.

878
01:15:44,544 --> 01:15:48,089
¡No seas tan estúpido!
Eres un traidor, piénsalo.

879
01:15:48,256 --> 01:15:50,425
Has llevado a Aus der Fünten a dar una vuelta.

880
01:15:50,592 --> 01:15:51,885
Terrible, ¿no?

881
01:15:52,052 --> 01:15:55,096
¡Ya has hecho suficiente, no eres Dios!
Walter el Mesías.

882
01:15:55,263 --> 01:15:58,933
Nos iremos de vacaciones.
- Nos vamos a esconder. ¡Ahora!

883
01:15:59,100 --> 01:16:01,061
Arrestarán a todos. Piet, Félix...

884
01:16:01,227 --> 01:16:04,564
¡Allí, Walter el Mesías otra vez!
Tenemos que irnos.

885
01:16:04,856 --> 01:16:06,733
Tenemos esas piedras.

886
01:16:24,584 --> 01:16:26,211
¿Alguna noticia de Fanny?

887
01:16:26,377 --> 01:16:29,964
Ella estará en el tren de las cuatro y media mañana.
- ¡Maldita sea!

888
01:16:30,131 --> 01:16:33,510
¿Les dijo algo?
- Entonces ya estarían aquí.

889
01:16:34,177 --> 01:16:36,179
¿Cómo podemos sacarla de allí?

890
01:16:40,934 --> 01:16:43,228
Pellizcado de la Oficina Central.

891
01:16:44,521 --> 01:16:46,856
Una orden de arresto.

892
01:16:47,023 --> 01:16:49,484
¿Y quién arrestará a quién?
- Tú, Fanny.

893
01:16:51,194 --> 01:16:55,281
¿Y caerán en eso?
- Un poco de farol, de teatro.

894
01:16:55,448 --> 01:16:58,701
Eres director de teatro.
¿no es así?

895
01:16:59,410 --> 01:17:01,329
Nos vemos mañana.

896
01:17:03,998 --> 01:17:05,250
¿Qué estás haciendo?

897
01:17:06,126 --> 01:17:08,378
Me voy. ¡Con Yvonne!

898
01:17:08,545 --> 01:17:10,839
Todavía podemos escapar.

899
01:17:11,005 --> 01:17:13,007
¡Ayúdame entonces!

900
01:17:16,469 --> 01:17:20,348
Antes de que te des cuenta, los Tommys
y los Rojos estarán aquí y tú...

901
01:17:20,515 --> 01:17:23,101
Seguirá fumando puros
con ese payaso.

902
01:17:23,268 --> 01:17:24,853
Él es indispensable.

903
01:17:25,019 --> 01:17:26,688
Para los saboteadores sí.

904
01:17:26,855 --> 01:17:30,400
Ella estaba actuando sola. ella dijo que ella era
tratando de alejar a su sobrino.

905
01:17:30,567 --> 01:17:33,403
Ella está en el tren de mañana.
- Como serás tú.

906
01:17:33,570 --> 01:17:35,697
Un billete de ida al Cáucaso.

907
01:17:37,198 --> 01:17:41,703
Yo no haría eso. Nuestro trabajo aquí será
terminado en un mes. Limpiado de judíos.

908
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
Gracias a mí y a este payaso.

909
01:17:45,206 --> 01:17:49,502
Te tiene envuelto en su dedo.
- Le haré un buen asado.

910
01:17:49,836 --> 01:17:55,175
¿En realidad? No olvides
Ponte tus guantes de terciopelo.

911
01:17:57,302 --> 01:17:59,637
Süskind no me traicionaría.

912
01:18:00,388 --> 01:18:04,767
GESTAPO
ORDEN DE CUSTODIA DE PROTECCIÓN

913
01:18:10,231 --> 01:18:12,859
Brillante. Eso debería bastar.

914
01:18:13,026 --> 01:18:14,485
Esperemos que así sea.

915
01:18:16,654 --> 01:18:17,947
Philips...

916
01:18:18,114 --> 01:18:20,033
Philips, Fanny. Déjala ahí.

917
01:18:20,200 --> 01:18:23,286
Esto es de la Oficina Central.
- En la lista está en la lista.

918
01:18:23,453 --> 01:18:25,330
Una orden es una orden.
- Westerbork.

919
01:18:25,496 --> 01:18:29,083
No, Westerbork no.
Mauthausen de inmediato.

920
01:18:29,250 --> 01:18:31,794
El traidor.
Ella es una criminal.

921
01:18:31,961 --> 01:18:34,881
¡Como tú! Sube al tren.
¿O necesitas ayuda?

922
01:18:35,048 --> 01:18:36,966
Zimmerman...
- ¿Estoy en esa lista?

923
01:18:37,133 --> 01:18:40,553
No me importa. Tú también puedes ir.
- ¿Sabes quién elabora las listas? ¡A mí!

924
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
¡Sí!
- Entonces agregaré personalmente tu nombre.

925
01:18:44,974 --> 01:18:46,684
¿Qué es?
- Süskind.

926
01:18:46,851 --> 01:18:49,020
¿Y el suyo, Herr Rottenführer?

927
01:18:54,943 --> 01:18:57,195
Scharführer Schönfeld.

928
01:18:57,362 --> 01:19:01,032
Ahora súbete al tren.
- Scharführer Schönfeld.

929
01:19:01,199 --> 01:19:03,117
Ponme en el tren si es necesario.

930
01:19:03,284 --> 01:19:06,120
Pero te puedo asegurar que
Estarás en el próximo.

931
01:19:06,287 --> 01:19:09,165
Y no se detendrá en Westerbork.

932
01:19:11,501 --> 01:19:13,419
¡Detén el tren!

933
01:19:26,599 --> 01:19:27,642
Gracias.

934
01:19:40,780 --> 01:19:43,574
Mis felicitaciones.
Bien hecho. Muy bien hecho.

935
01:19:43,741 --> 01:19:45,201
¿Qué era tan urgente?

936
01:19:45,368 --> 01:19:47,203
Tu amigo.

937
01:19:47,370 --> 01:19:50,915
En dos días
quiere la mitad de todos los brazaletes blancos,

938
01:19:51,082 --> 01:19:54,585
7.000 personas serán deportadas.

939
01:19:56,421 --> 01:19:59,507
Tienen prisa.
- Ámsterdam ha sido limpiada de judíos.

940
01:19:59,674 --> 01:20:02,510
¿Por qué tener un consejo judío?
si no quedan judíos?

941
01:20:02,677 --> 01:20:09,100
Cohen protestó ferozmente, ¿por supuesto?
- Cohen pasó la mañana con ellos.

942
01:20:09,267 --> 01:20:12,478
y logró conseguir treinta nombres
eliminado de la lista.

943
01:20:12,645 --> 01:20:15,690
Esos treinta obtendrán
una carta de exención mañana

944
01:20:15,857 --> 01:20:18,318
diciéndoles que no tienen que informar.

945
01:20:18,484 --> 01:20:21,279
Firmado por Asscher y Cohen.

946
01:20:22,822 --> 01:20:28,036
¿Quieres decir que puedo hacer 7.000 letras más?
¿Por qué? ¿De qué les servirá eso?

947
01:20:28,202 --> 01:20:31,080
Les daría un poco de tiempo extra.
Un vistazo a la libertad.

948
01:20:31,247 --> 01:20:33,541
La ilusión de una elección.

949
01:20:44,635 --> 01:20:47,221
¿Cuántos tenemos ahora?
- Más de 6000.

950
01:20:48,181 --> 01:20:51,100
Este truco podría costarle la cabeza.
- ¿OMS?

951
01:20:51,309 --> 01:20:53,353
Nuestro Hauptsturmführer.

952
01:20:53,519 --> 01:20:55,355
La venganza es dulce.

953
01:20:55,521 --> 01:20:59,025
Realmente no quiero venganza.
- Pero podría hacerlo.

954
01:21:14,165 --> 01:21:15,541
¡Achtung!

955
01:21:26,302 --> 01:21:30,765
¿Suskind? ¿Suskind?
¿Dónde están mis judíos?

956
01:21:32,767 --> 01:21:34,394
¡Levántate!

957
01:21:35,645 --> 01:21:37,105
¿Dónde está Süskind?

958
01:21:37,271 --> 01:21:39,524
¡Te hice una pregunta!

959
01:21:39,690 --> 01:21:41,609
Sácalos de aquí. ¡Todos!

960
01:21:41,776 --> 01:21:44,946
¡Sí, señor! ¡Fuera, fuera todo el mundo!

961
01:21:45,905 --> 01:21:47,281
Fuera dije.

962
01:21:47,740 --> 01:21:49,534
¿Estás sordo? ¡Afuera!

963
01:21:49,992 --> 01:21:51,536
Eso es lo que estoy diciendo.

964
01:21:51,661 --> 01:21:57,041
Escuche, señor Cohen. te lo puedo asegurar,
Es un misterio para mí también.

965
01:21:57,291 --> 01:21:59,335
Sólo un momento...

966
01:22:02,755 --> 01:22:04,173
Dios mío.

967
01:22:05,591 --> 01:22:08,845
Tome dos hombres y
sacarlos a todos de allí.

968
01:22:09,011 --> 01:22:11,764
¡Sí, señor!
- Tú, ven conmigo. Tú también.

969
01:22:22,942 --> 01:22:25,445
¿Dónde está el resto de mis 7.000 judíos?

970
01:22:26,362 --> 01:22:28,281
Los estoy esperando.

971
01:22:30,199 --> 01:22:31,409
Aún es temprano.

972
01:22:34,745 --> 01:22:36,664
¡De rodillas!

973
01:22:36,873 --> 01:22:38,249
Manos detrás de tu espalda.

974
01:23:02,190 --> 01:23:03,608
Manos detrás de tu cabeza.

975
01:23:13,326 --> 01:23:15,703
¿Qué pasará?
¿Si aprieto el gatillo ahora?

976
01:23:15,870 --> 01:23:17,455
Entonces me iré.

977
01:23:17,622 --> 01:23:19,081
Quiero decir, para mí.

978
01:23:21,334 --> 01:23:23,753
¿Crees que lloraré tu muerte?

979
01:23:25,338 --> 01:23:27,256
Sí, creo que te extrañaría.

980
01:23:28,841 --> 01:23:30,593
No tienes que disparar.

981
01:23:30,718 --> 01:23:33,804
No, lo sé. Tengo voluntad propia.

982
01:23:33,971 --> 01:23:35,765
Puedo elegir no disparar.

983
01:23:37,433 --> 01:23:40,102
O tal vez te dispare de todos modos.

984
01:23:40,269 --> 01:23:42,271
si me matas

985
01:23:42,438 --> 01:23:46,734
¿realmente piensas
¿aparecerán esos 7.000?

986
01:23:50,029 --> 01:23:52,990
¡Maldita sea!
¡Me cortarán la cabeza por esto!

987
01:23:53,157 --> 01:23:56,577
No hiciste nada malo.
Está más allá de tu control.

988
01:23:56,744 --> 01:23:58,871
Díselo al Sturmbannführer Lages.

989
01:24:00,331 --> 01:24:04,085
Alguien nos engañó. Nos traicionó.

990
01:24:07,964 --> 01:24:11,842
Seguir. Mover.
- Tranquilo, tranquilo.

991
01:24:17,807 --> 01:24:18,933
¡Más rápido!

992
01:24:24,021 --> 01:24:25,982
¡No!

993
01:24:26,482 --> 01:24:27,817
¡No!

994
01:24:28,359 --> 01:24:29,527
Aarón!

995
01:24:36,867 --> 01:24:38,995
¡Allá arriba!
¡Quédate donde estás!

996
01:24:40,997 --> 01:24:43,749
¡Más rápido!

997
01:25:14,864 --> 01:25:16,324
¿Silvia?

998
01:25:26,459 --> 01:25:28,085
Seguir.

999
01:25:31,881 --> 01:25:33,591
Vamos.
- ¿Adónde vamos?

1000
01:25:33,758 --> 01:25:34,884
En silencio, ¿eh?

1001
01:25:39,847 --> 01:25:44,894
Cuida tu cabeza.
El siguiente. Vamos.

1002
01:25:51,525 --> 01:25:53,861
Traeré más por la mañana.

1003
01:26:02,036 --> 01:26:03,954
Ve a dormir.

1004
01:26:07,541 --> 01:26:09,085
Buenas noches.

1005
01:26:37,780 --> 01:26:42,076
Ese payaso tuyo ahora puede estarcir
tantas letras como quiera.

1006
01:26:51,419 --> 01:26:52,920
¿Suskind?

1007
01:26:55,923 --> 01:26:59,969
No es verdad.
- Eres un imbécil, Hauptsturmführer.

1008
01:27:02,638 --> 01:27:03,806
Un cobarde.

1009
01:27:15,234 --> 01:27:16,694
¡Hola! ¡Abrir la puerta!

1010
01:27:18,571 --> 01:27:19,905
Abrir.

1011
01:27:20,781 --> 01:27:23,242
Abre la policía.

1012
01:27:34,128 --> 01:27:37,131
Vamos, echemos un vistazo arriba.

1013
01:27:43,804 --> 01:27:45,139
Se han ido.

1014
01:27:45,806 --> 01:27:46,891
No están aquí.

1015
01:28:13,709 --> 01:28:17,546
Eso es peligroso.
Deberías entrar.

1016
01:28:18,464 --> 01:28:19,840
Disculpe.

1017
01:28:30,059 --> 01:28:31,811
Lo siento. Disculpe.

1018
01:28:32,603 --> 01:28:35,606
Walter.
- ¿Silvia?

1019
01:28:36,023 --> 01:28:39,944
Los recogieron a todos esta mañana.
Todas las chicas. Todos.

1020
01:28:40,110 --> 01:28:42,780
Ah no, ¿y los niños?

1021
01:28:43,280 --> 01:28:44,865
Todavía están ahí.

1022
01:29:01,882 --> 01:29:04,468
Nos escucharán.
- No puedo abrirlo.

1023
01:29:07,471 --> 01:29:11,183
No puedo dejar que mueran de hambre.
Tengo que volver.

1024
01:29:12,142 --> 01:29:13,394
¿Atrás?

1025
01:29:13,894 --> 01:29:15,688
No puedes regresar.

1026
01:29:17,273 --> 01:29:18,774
Tengo que hacerlo.

1027
01:29:23,571 --> 01:29:25,656
Conozco a alguien que puede ayudarme.

1028
01:29:41,297 --> 01:29:43,132
Esto me enferma.

1029
01:29:43,299 --> 01:29:45,509
¿Qué pasa con estas chicas?

1030
01:29:45,926 --> 01:29:48,637
¿Qué elegirías?
¿Baile o Polonia?

1031
01:29:59,023 --> 01:30:00,858
Nuestras SS judías.

1032
01:30:02,026 --> 01:30:03,652
Volver.

1033
01:30:04,153 --> 01:30:07,615
Bien hecho. Ahora no serás deportado.
- Dije, regresa.

1034
01:30:14,246 --> 01:30:15,998
¡Obersturmführer!

1035
01:30:17,041 --> 01:30:19,335
El comandante me conoce.
- ¡Me importa una mierda!

1036
01:30:19,501 --> 01:30:21,003
¡Comandante!

1037
01:30:22,546 --> 01:30:24,757
Nos hemos conocido antes.
Lo siento, pero es urgente.

1038
01:30:25,466 --> 01:30:26,717
Bien.

1039
01:30:26,884 --> 01:30:28,761
Soy el director del teatro.

1040
01:30:28,928 --> 01:30:31,221
Hauptsturmführer Aus der Fünten
cumpleaños?

1041
01:30:31,889 --> 01:30:35,142
No lo recuerdo.
- En Ámsterdam. En casa de la señora Hirschfeld.

1042
01:30:37,436 --> 01:30:39,146
Nunca he oído hablar de eso. Llévatelo.

1043
01:30:41,899 --> 01:30:43,233
No.

1044
01:30:43,442 --> 01:30:44,860
Ven conmigo.

1045
01:30:45,611 --> 01:30:46,612
¡Detener!

1046
01:30:50,324 --> 01:30:51,825
¡Suficiente!

1047
01:32:08,652 --> 01:32:10,904
Eres Süskind, ¿no?

1048
01:32:12,865 --> 01:32:13,907
Sí.

1049
01:32:14,199 --> 01:32:16,869
hay alguien
quien quiere hablar contigo.

1050
01:32:17,036 --> 01:32:19,038
Junto a las letrinas.

1051
01:32:21,582 --> 01:32:22,750
DE ACUERDO.

1052
01:32:24,960 --> 01:32:27,254
Dios lo bendiga.

1053
01:32:50,569 --> 01:32:52,029
No hagas ninguna pregunta.

1054
01:32:53,739 --> 01:32:55,365
Mi amor.

1055
01:32:57,618 --> 01:32:59,536
Nunca te dejaré.

1056
01:32:59,703 --> 01:33:01,246
Cariño.

1057
01:33:03,457 --> 01:33:04,625
¿Dónde está Yvonne?

1058
01:33:06,210 --> 01:33:07,836
Ella está dormida.

1059
01:33:09,088 --> 01:33:11,673
¿Él...?
- No hagas ninguna pregunta.

1060
01:33:15,803 --> 01:33:17,888
Siempre estaremos juntos.

1061
01:33:22,267 --> 01:33:23,894
Para siempre.

1062
01:33:27,940 --> 01:33:29,274
Escucha, Walter.

1063
01:33:29,900 --> 01:33:31,193
Mañana...

1064
01:33:32,820 --> 01:33:34,947
Puedes ir a Ámsterdam.

1065
01:33:35,489 --> 01:33:37,366
Por la mañana.

1066
01:33:37,533 --> 01:33:39,034
Sin preguntas.

1067
01:33:40,035 --> 01:33:44,790
Quiere las piedras de la abuela.
Te dará hasta mañana a medianoche.

1068
01:33:47,543 --> 01:33:48,710
¿Y tú?

1069
01:33:51,421 --> 01:33:53,257
Yo me quedo aquí.

1070
01:33:58,929 --> 01:34:00,931
Pero tienes que irte.

1071
01:34:03,267 --> 01:34:04,977
Esos niños...

1072
01:34:08,438 --> 01:34:10,107
Querida mía.

1073
01:34:16,864 --> 01:34:17,865
Sí.

1074
01:34:32,087 --> 01:34:36,466
Estarás de regreso a medianoche.
Con el tesoro de la abuela.

1075
01:34:36,633 --> 01:34:39,720
Si intentas engañarme,
Estarán en el próximo tren.

1076
01:34:41,555 --> 01:34:45,559
¿Y si no intento engañarte?
- Entonces ella es tuya una vez más.

1077
01:34:45,726 --> 01:34:47,644
Tuyo y sólo tuyo.

1078
01:34:49,438 --> 01:34:52,524
No te preocupes.
Tiene un Sperre hasta nuevo aviso.

1079
01:34:53,525 --> 01:34:55,360
¿Tengo tu palabra?

1080
01:34:56,612 --> 01:34:57,863
Tienes mi palabra.

1081
01:36:13,438 --> 01:36:14,731
Walter.

1082
01:36:14,898 --> 01:36:16,316
¡Tío Walter!

1083
01:36:24,533 --> 01:36:26,285
Volveré antes de que oscurezca.

1084
01:36:26,868 --> 01:36:28,870
¿Crees que puedo bañarme también?

1085
01:36:30,330 --> 01:36:32,457
Mientras los mantengas callados.

1086
01:36:38,547 --> 01:36:39,715
¿Y?

1087
01:36:39,881 --> 01:36:41,049
Están a salvo.

1088
01:36:41,216 --> 01:36:44,011
Tenemos que sacarlos de allí.
Y rápido.

1089
01:36:45,554 --> 01:36:46,888
¡MATE!

1090
01:37:02,821 --> 01:37:05,490
¿Es suficiente para 14 niños?

1091
01:37:05,657 --> 01:37:07,951
Infinidad.
- El resto es para Gemmeker.

1092
01:37:09,328 --> 01:37:11,496
¿Qué?
- Nada.

1093
01:37:11,955 --> 01:37:13,290
Deberíamos darnos prisa.

1094
01:37:15,917 --> 01:37:16,918
Tú.

1095
01:37:32,726 --> 01:37:33,810
¡El hombre clave!

1096
01:37:43,945 --> 01:37:45,864
¡Sallie! ¿Dónde está Sallie?

1097
01:37:47,032 --> 01:37:48,575
¿Sallie?

1098
01:37:55,957 --> 01:37:58,251
¡Simón, vamos, date prisa!

1099
01:37:59,086 --> 01:38:00,629
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

1100
01:38:59,980 --> 01:39:03,275
¡Maldito pequeño judío! ¿Sigues vivo?
- ¡Suéltame!

1101
01:39:14,744 --> 01:39:16,496
¿Qué tenemos aquí?

1102
01:39:16,663 --> 01:39:19,833
Dos cuatro, seis ocho, diez.

1103
01:39:20,417 --> 01:39:22,169
Eso generará una buena cantidad.

1104
01:39:34,639 --> 01:39:35,932
¡Walter!

1105
01:40:28,276 --> 01:40:31,988
Todo estará bien. Otro tren
Sale a las nueve y cuarto.

1106
01:40:33,740 --> 01:40:36,284
Todo lo que necesitas para escaparte.
- ¿Escapar?

1107
01:40:36,451 --> 01:40:39,996
Tienes que pasar a la clandestinidad, Walter.
- ¿Y dejar atrás a Hanna?

1108
01:40:40,163 --> 01:40:42,958
Un barco sale esta noche.
Te llevaré a Katwijk.

1109
01:40:43,124 --> 01:40:46,753
¿A Katwijk? Necesito ir a Westerbork
Le di mi palabra a Gemmeker.

1110
01:40:46,962 --> 01:40:49,005
¿Y él te dio el suyo?
- Sí.

1111
01:40:49,172 --> 01:40:52,759
Él obtiene los diamantes que obtiene Hanna.
a Sperre hasta nueva orden.

1112
01:40:52,926 --> 01:40:55,262
Bueno, parece que la orden está dada.

1113
01:40:58,265 --> 01:40:59,516
¿Por quién?

1114
01:41:02,394 --> 01:41:05,605
¿Por quién? ¿Por qué?
- No lo sé, pero están en la lista.

1115
01:41:07,774 --> 01:41:09,067
Esta noche.

1116
01:41:09,734 --> 01:41:12,362
Hay una deportación a la una y media.

1117
01:42:13,006 --> 01:42:14,132
Adiós niños.

1118
01:42:17,886 --> 01:42:19,638
Cariño.

1119
01:42:20,221 --> 01:42:21,556
Adiós.

1120
01:42:21,723 --> 01:42:23,058
¿Tío Walter?

1121
01:42:25,894 --> 01:42:29,773
Hola pequeña.
Mi muchacho valiente.

1122
01:42:32,525 --> 01:42:33,943
Que tengas un buen viaje.

1123
01:42:34,110 --> 01:42:36,112
¿Puedo ir contigo?
- No.

1124
01:42:36,821 --> 01:42:38,657
¿Adónde vas entonces?

1125
01:42:41,034 --> 01:42:42,369
No sé.

1126
01:42:47,874 --> 01:42:49,584
¡AL FINAL ES LA VICTORIA!

1127
01:42:57,175 --> 01:43:01,429
¡Momia!
-Essy, aquí. ¡Essy!

1128
01:43:01,596 --> 01:43:03,682
¡Momia!

1129
01:43:24,744 --> 01:43:28,456
Mi caso. Estoy buscando mi caso.
- Su caso se queda aquí.

1130
01:43:28,623 --> 01:43:30,834
Disculpe.
- Sigue adelante. Seguir.

1131
01:43:31,000 --> 01:43:33,712
¿Dónde está el comandante?
- Seguir. ¡Avanzar!

1132
01:43:39,134 --> 01:43:40,510
¿Hanna?

1133
01:43:47,434 --> 01:43:50,019
Por favor, estoy enfermo.

1134
01:43:50,979 --> 01:43:52,272
¡Maldito bastardo!

1135
01:43:52,647 --> 01:43:53,773
¡Suéltame!

1136
01:44:12,584 --> 01:44:16,880
¡Hijo de puta, aprende algo de disciplina!
- ¡Él también es un ser humano!

1137
01:44:42,530 --> 01:44:46,117
Mamá, ¿dónde está mamá?

1138
01:45:26,741 --> 01:45:29,410
¿Señor Süskind? Sígueme.

1139
01:45:41,631 --> 01:45:45,134
Mi esposa ¿dónde está?

1140
01:45:46,177 --> 01:45:47,846
¿Y mi hijo?

1141
01:45:48,930 --> 01:45:51,432
Señor Gemmeker, teníamos un trato.

1142
01:45:52,308 --> 01:45:56,354
Estuvimos de acuerdo...
- Lo sé, señor Süskind.

1143
01:45:56,521 --> 01:45:58,648
Estaba fuera de mi control.

1144
01:46:00,191 --> 01:46:01,901
¿Dónde está Hanna?

1145
01:46:02,485 --> 01:46:04,571
Mi esposa y mi hijo...

1146
01:46:07,490 --> 01:46:09,075
¡Hanna!

1147
01:46:10,702 --> 01:46:11,995
¡Hanna!

1148
01:47:00,752 --> 01:47:02,503
Una persona puede equivocarse.

1149
01:47:05,673 --> 01:47:08,009
Pensé que éramos amigos.

1150
01:47:09,969 --> 01:47:11,471
Acaso tú...?

1151
01:47:12,513 --> 01:47:15,600
¿Tuviste a Hanna...?
- Se acabó el juego.

1152
01:47:16,392 --> 01:47:18,645
Por favor, Fernando.

1153
01:47:19,771 --> 01:47:21,230
Por favor...

1154
01:47:34,911 --> 01:47:37,080
Hanna e Yvonne Süskind.

1155
01:47:37,246 --> 01:47:39,499
Vagón número 14.

1156
01:47:58,351 --> 01:47:59,560
¡Maldito alemán!

1157
01:49:36,282 --> 01:49:40,745
HANNA E YVONNE FUERON GASEADAS
EN AUSCHWITZ EL 24 DE OCTUBRE DE 1944.

1158
01:49:40,912 --> 01:49:44,665
WALTER PROBABLEMENTE MURIÓ
CUATRO MESES DESPUÉS

1159
01:49:44,832 --> 01:49:49,504
EN UNA DE LAS MARCHAS DE LA MUERTE
EN ALGUN LUGAR DE EUROPA CENTRAL.

1160
01:49:49,670 --> 01:49:52,840
DURANTE EL AÑO QUE ESTUVO A CARGO
DEL TEATRO HOLANDÉS,

1161
01:49:53,007 --> 01:49:56,928
WALTER SÜSKIND AYUDÓ A SALVAR EL
VIDAS DE MÁS DE MIL PERSONAS.

1162
01:50:22,662 --> 01:50:23,704
¡Roos!

1163
01:50:46,227 --> 01:50:47,311
¡Simón!

1164
01:51:24,056 --> 01:51:29,687
DEDICADO A TODOS LOS QUE AÚN ESTÁN
HUMILLADOS Y PERSEGUIDOS HOY.

1165
01:52:46,931 --> 01:52:50,226
LOS NIÑOS DEL TEATRO
FUERON SALVOS Y CRECIERON EN LIBERTAD.

1166
01:52:50,393 --> 01:52:53,604
MILLONES DE NIÑOS AÚN ESTÁN
ATRAPADOS EN LOS HORRORES DE LA GUERRA.

1167
01:52:53,771 --> 01:52:56,482
NIÑO DE GUERRA AYUDA A ESTOS NIÑOS.
APOYAMOS ESTA CARIDAD.

1168
01:52:56,649 --> 01:53:00,027
PARA MÁS INFORMACIÓN
www.warchild.org